
der Fluch
malédiction
Un sort magique ou divin prononcé, destiné à apporter le malheur à une personne, à un lieu ou à un objet.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Selon la légende, une malédiction pèse sur le vieux château.
malédiction
der Fluch, die Flüche
Chargement de ton état enregistré.

malédiction
Un sort magique ou divin prononcé, destiné à apporter le malheur à une personne, à un lieu ou à un objet.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Selon la légende, une malédiction pèse sur le vieux château.

juron
Un gros mot ou une malédiction que l’on laisse échapper sous l’effet de la colère, de l’agacement ou de la douleur.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
Un juron discret lui échappa lorsqu’il se coinça le doigt.

malédiction
Un état de malchance ou d’échecs persistants, ressenti comme une fatalité.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
On dirait qu’une malédiction pèse sur cette équipe : elle perd toujours en finale.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Fluch » (la malédiction) est le nom correspondant au verbe « fluchen » (jurer). Alors que « fluchen » décrit l’action de dire des gros mots, « der Fluch » (la malédiction) désigne le résultat : soit le juron lui-même, soit un sort magique.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
Il n’arrivait pas à s’arrêter de jurer après avoir lu la malédiction du pharaon.
Dans le contexte de la magie, on associe souvent une malédiction à certains verbes. On peut « mit einem Fluch belegen » (jeter une malédiction sur quelqu’un), et on peut essayer de « einen Fluch zu brechen » (briser une malédiction) ou de « aufzuheben » (la lever).
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
La sorcière jeta une terrible malédiction sur le prince.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
Seul un baiser du véritable amour peut briser la malédiction.
Lorsqu’une malédiction pèse sur une personne ou un lieu, la préposition « auf » (sur) s’emploie avec le Dativ. L’expression figée est : « Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas » (une malédiction pèse sur quelqu’un ou quelque chose).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
Depuis des générations, une malédiction pèse sur cette famille.
Lorsque « Fluch » désigne un juron, celui-ci est souvent « ausgestoßen » (lancé) ou « gemurmelt » (murmuré) à voix basse. Le contexte est généralement une réaction spontanée à la douleur, à la colère ou à la frustration.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
Lorsqu’il laissa tomber le marteau sur son pouce, il lança un juron sonore.
Ce sens s’emploie souvent métaphoriquement dans le sport ou pour parler d’une malchance récurrente. On parle du « Fluch des zweiten Platzes » (la malédiction de la deuxième place) lorsqu’une équipe échoue toujours juste avant la victoire.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
Cette année, l’équipe espère enfin vaincre la malédiction de la finale de la coupe.
sort
« Bann » (sort) et « Fluch » (malédiction) peuvent tous deux désigner un effet magique. Un « Bann » lie ou entrave une personne par la magie, tandis qu’un « Fluch » est expressément destiné à apporter le malheur. « Bann » convient donc pour un effet qui lie, et « Fluch » pour une malédiction néfaste.

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
La sorcière a jeté une malédiction sur le gardien, destinée à lui porter malheur.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
La sorcière a jeté un sort sur le gardien, si bien qu’il ne pouvait pas quitter les lieux.