
der Fluch
klątwa
Wypowiedziane zaklęcie magiczne lub boskie, które ma sprowadzić nieszczęście na osobę, miejsce albo przedmiot.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Według legendy nad starym zamkiem ciąży klątwa.
klątwa
der Fluch, die Flüche
Wczytuję zapisany stan.

klątwa
Wypowiedziane zaklęcie magiczne lub boskie, które ma sprowadzić nieszczęście na osobę, miejsce albo przedmiot.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
Według legendy nad starym zamkiem ciąży klątwa.

przekleństwo
Przekleństwo lub złorzeczenie wypowiedziane ze złości, irytacji albo bólu.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
Kiedy przytrzasnął sobie palec, z jego ust wyrwało się ciche przekleństwo.

przekleństwo losu
Stan ciągłego pecha lub niepowodzeń, który odczuwa się jako zrządzenie losu.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
Wygląda na to, że nad tą drużyną ciąży klątwa: zawsze przegrywa w finale.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Fluch” (klątwa) to rzeczownik odpowiadający czasownikowi „fluchen” (przeklinać). „fluchen” opisuje czynność przeklinania, natomiast „der Fluch” (klątwa) jest jej wynikiem: albo samym przekleństwem, albo magicznym zaklęciem.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
Nie mógł przestać przeklinać po tym, jak przeczytał o klątwie faraona.
W kontekście magii słowo „Fluch” (klątwa) często łączy się z określonymi czasownikami. Można „mit einem Fluch belegen” (rzucić na kogoś klątwę), a także próbować „einen Fluch zu brechen” (złamać klątwę) lub „aufzuheben” (cofnąć ją).
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
Czarownica rzuciła na księcia straszną klątwę.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
Tylko pocałunek prawdziwej miłości może złamać klątwę.
Kiedy klątwa ciąży na osobie lub miejscu, używa się przyimka „auf” (na) z Dativ. Stałe wyrażenie brzmi: „Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas” (Na kimś lub na czymś ciąży klątwa).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
Od pokoleń nad tą rodziną ciąży klątwa.
Kiedy „Fluch” (przekleństwo) oznacza przekleństwo, często jest „ausgestoßen” (wypowiedziane) albo cicho „gemurmelt” (wymamrotane). Kontekst to zazwyczaj spontaniczna reakcja na ból, złość lub frustrację.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
Kiedy upuścił młotek na kciuk, wyrzucił z siebie głośne przekleństwo.
Tego znaczenia często używa się metaforycznie w sporcie lub w odniesieniu do powracającego pecha. Mówi się o „Fluch des zweiten Platzes” (klątwie drugiego miejsca), kiedy drużyna zawsze przegrywa tuż przed zwycięstwem.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
Drużyna ma nadzieję, że w tym roku wreszcie pokona klątwę finału pucharu.
zaklęcie / fascynacja
„der Bann” (zaklęcie) i „der Fluch” (klątwa) mogą oznaczać magiczne działanie. „der Bann” wiąże lub ogranicza osobę za pomocą magii, natomiast „der Fluch” ma wyraźnie sprowadzić nieszczęście. Dlatego „der Bann” pasuje do działania wiążącego, a „der Fluch” do szkodliwej klątwy.

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
Czarownica rzuciła na strażnika klątwę, która miała sprowadzić na niego nieszczęście.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
Czarownica rzuciła na strażnika zaklęcie, przez co nie mógł opuścić tego miejsca.