
flügge
uçmaya hazır
Uçabilecek durumda olan; genç kuşlar için yuvadan ayrılıp kendi başlarına uçabilecekleri anlamına gelir.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Genç kırlangıçlar artık uçmaya hazır.
uçmaya hazır / kendi ayakları üzerinde duran
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçmaya hazır
Uçabilecek durumda olan; genç kuşlar için yuvadan ayrılıp kendi başlarına uçabilecekleri anlamına gelir.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Genç kırlangıçlar artık uçmaya hazır.

kendi ayakları üzerinde duran
Kendi başına yaşayabilen ve yetişkin hâle gelmiş olan; özellikle artık anne babasına bağımlı olmayan gençler veya genç yetişkinler için kullanılır.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Kızımız artık kendi ayakları üzerinde duruyor ve kendi evine taşınıyor.
| temel form | flügge |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki flügge kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki flügge kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki flügge kelimesine ekle.
“flügge” sıfatı sıkça “sein” (olmak) veya “werden” (olmak, hâle gelmek) fiillerinden sonra yüklem olarak kullanılır. İnsanlar için bu sıfat çoğunlukla ergenler veya genç yetişkinler hakkında kullanılır. Hayvanlar içinse özellikle yavru kuşlar kastedilir.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
Kızları okuldan mezun olduktan sonra sonunda kendi ayakları üzerinde durmaya başladı.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Küçük karatavuk yavruları önümüzdeki günlerde uçmaya hazır olacak.
Kuşlarla ilgili anlamda “flügge” kelimesi sıkça “Jungvögel” (yavru kuşlar), “Nest” (yuva) veya “erste Flugversuche” (ilk uçuş denemeleri) gibi kelimelerle birlikte kullanılır. Tüyler, yuva ve uçmakla ilgili bağlam bu anlamı gösterir.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
Uçmaya hazır yavru karatavuklar yuvanın yanındaki dallara çoktan konmuştu.
İnsanlar için “flügge” kelimesi genellikle ailevi veya yaşam öyküsüyle ilgili bağlamlarda kullanılır. Tipik konular okul hayatının sona ermesi, anne babanın evinden ayrılma ve bağımsız bir yaşam sürmedir.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
İki oğlu da kendi ayakları üzerinde durmaya başlayınca aile daha küçük bir eve taşındı.
bağımsız
Her iki kelime de genç bir insanın kazandığı bağımsızlığı anlatabilir. “selbstständig” (bağımsız) daha tarafsız bir anlatımdır. “Flügge” (kendi ayakları üzerinde duran) ise anne babanın evinden ayrılmayı mecazlı bir şekilde vurgular ve özellikle gençler ya da genç yetişkinler için uygundur. Tarafsız bir ifade için genellikle “selbstständig” daha iyi bir seçimdir.

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
Taşındıktan sonra genç kadın kendi ayakları üzerinde durmaya başladı ve artık anne babasıyla yaşamıyor.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
Taşındıktan sonra genç kadın bağımsız yaşıyor ve günlük işlerini anne babası olmadan hallediyor.