
flügge
capaz de volar
Capaz de volar; referido a aves jóvenes, significa que pueden abandonar el nido y volar por sí mismas.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Las golondrinas jóvenes ya están emplumadas.
emplumado / independiente
Cargando el estado guardado.

capaz de volar
Capaz de volar; referido a aves jóvenes, significa que pueden abandonar el nido y volar por sí mismas.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Las golondrinas jóvenes ya están emplumadas.

independiente
Que se ha vuelto independiente y adulto, especialmente referido a adolescentes o jóvenes adultos que ya no dependen de sus padres.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Nuestra hija ya es independiente y se va a vivir a su propio departamento.
| forma básica | flügge |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a flügge.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Añade la terminación a flügge.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Añade la terminación a flügge.
«Flügge» (emplumado o independiente) aparece a menudo como atributo después de «sein» (ser o estar) o «werden» (volverse o llegar a ser). Cuando se refiere a personas, el adjetivo suele describir a adolescentes o jóvenes adultos; cuando se refiere a animales, se usa especialmente con aves jóvenes.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
Después de terminar la escuela, su hija por fin era independiente.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Los mirlos jóvenes estarán emplumados en los próximos días.
En el sentido relacionado con las aves, «flügge» (emplumado) aparece a menudo junto a palabras como «Jungvögel» (aves jóvenes), «Nest» (nido) o «erste Flugversuche» (primeros intentos de volar). El contexto de las plumas, el nido y el vuelo indica este significado.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
Las aves jóvenes ya emplumadas estaban sentadas en las ramas junto al nido.
Cuando se refiere a personas, «flügge» (independiente) se usa normalmente en un contexto familiar o biográfico. Los temas habituales son terminar la escuela, irse de la casa de los padres y llevar una vida independiente.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
Cuando sus dos hijos ya fueron independientes, la familia se mudó a un departamento más pequeño.
independiente
Ambas palabras pueden describir la independencia que ha adquirido una persona joven. «Flügge» (independiente) destaca figuradamente la separación del hogar de los padres y resulta especialmente adecuada para adolescentes o adultos jóvenes, mientras que «selbstständig» (independiente) describe esta capacidad de forma más neutral. Por eso, para una afirmación objetiva, normalmente es mejor «selbstständig».

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
Después de la mudanza, la joven se ha independizado y ya no vive con sus padres.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
Después de la mudanza, la joven vive de forma independiente y organiza su vida diaria sin sus padres.