
flügge
قادر على الطيران
قادر على الطيران؛ ويعني ذلك عند الحديث عن الطيور الصغيرة أنها تستطيع مغادرة عشها والطيران باستقلال.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
أصبحت طيور السنونو الصغيرة قادرة على الطيران الآن.
قادر على الطيران / مستقل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قادر على الطيران
قادر على الطيران؛ ويعني ذلك عند الحديث عن الطيور الصغيرة أنها تستطيع مغادرة عشها والطيران باستقلال.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
أصبحت طيور السنونو الصغيرة قادرة على الطيران الآن.

مستقل
أصبح مستقلا وبالغًا، ولا سيما عند الحديث عن المراهقين أو الشباب الذين لم يعودوا يعتمدون على والديهم.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
أصبحت ابنتنا مستقلة الآن، وستنتقل إلى شقة خاصة بها.
| الصيغة الأساسية | flügge |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى flügge.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
أضف النهاية إلى flügge.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
أضف النهاية إلى flügge.
تأتي «Flügge» (قادر على الطيران، مستقل) كثيرا في موقع الخبر بعد «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). وعند الحديث عن الأشخاص، تصف هذه الصفة عادة المراهقين أو الشباب، أما عند الحديث عن الحيوانات فتُستخدم خصوصا للطيور الصغيرة.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
بعد إنهاء المدرسة، أصبحت ابنتها مستقلة أخيرا.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
ستصبح طيور الشحرور الصغيرة قادرة على الطيران خلال الأيام القليلة المقبلة.
في معنى الطيور، تأتي «flügge» (قادر على الطيران) كثيرا مع كلمات مثل «Jungvögel» (الطيور الصغيرة) و«Nest» (العش) و«erste Flugversuche» (المحاولات الأولى للطيران). ويدل السياق الذي يتضمن الريش والعش والطيران على هذا المعنى.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
كانت الطيور الصغيرة القادرة على الطيران تجلس بالفعل على الأغصان بجوار العش.
عند الحديث عن الأشخاص، تُستخدم «flügge» (مستقل) عادة في سياق عائلي أو متعلق بسيرة الشخص. وتشمل الموضوعات الشائعة إنهاء المدرسة، ومغادرة منزل الوالدين، والعيش باستقلال.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
عندما أصبح الابنان مستقلين، انتقلت الأسرة إلى شقة أصغر.
يعمل لحسابه الخاص / مستقل / ذاتي التشغيل
يمكن أن تصف الكلمتان الاستقلال الذي اكتسبه شاب. تؤكد «Flügge» (مستقل) بصورة مجازية الانفصال عن بيت الوالدين، وتناسب خصوصًا المراهقين أو الشباب، بينما تصف «selbstständig» (مستقل) هذه القدرة بصورة أكثر حيادًا. لذلك تكون «selbstständig» (مستقل) عادةً أفضل في التعبير الواقعي.

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
بعد انتقال الشابة، أصبحت مستقلة ولم تعد تعيش مع والديها.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
بعد انتقال الشابة، تعيش مستقلة وتنظم حياتها اليومية من دون والديها.