
flügge
zdolny do lotu
Zdolny do latania; w odniesieniu do młodych ptaków oznacza to, że mogą opuścić gniazdo i samodzielnie latać.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Młode jaskółki są już zdolne do lotu.
zdolny do lotu / samodzielny
Wczytuję zapisany stan.

zdolny do lotu
Zdolny do latania; w odniesieniu do młodych ptaków oznacza to, że mogą opuścić gniazdo i samodzielnie latać.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Młode jaskółki są już zdolne do lotu.

samodzielny
Samodzielny i dorosły, szczególnie w odniesieniu do nastolatków lub młodych dorosłych, którzy nie są już zależni od rodziców.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Nasza córka jest już samodzielna i przeprowadza się do własnego mieszkania.
| forma podstawowa | flügge |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do flügge.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do flügge.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do flügge.
„Flügge” (zdolny do lotu, samodzielny) często występuje jako orzecznik po „sein” (być) lub „werden” (stawać się). W odniesieniu do ludzi przymiotnik ten dotyczy zwykle nastolatków lub młodych dorosłych, a w odniesieniu do zwierząt przede wszystkim młodych ptaków.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
Po ukończeniu szkoły jej córka była wreszcie samodzielna.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Małe kosy będą zdolne do lotu w ciągu najbliższych dni.
W znaczeniu odnoszącym się do ptaków słowo „flügge” (zdolny do lotu) często występuje z takimi wyrazami jak „Jungvögel” (młode ptaki), „Nest” (gniazdo) lub „erste Flugversuche” (pierwsze próby latania). Kontekst związany z piórami, gniazdem i lataniem wskazuje na to znaczenie.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
Młode ptaki zdolne do lotu siedziały już na gałęziach obok gniazda.
W odniesieniu do ludzi słowo „flügge” (samodzielny) jest używane zwykle w kontekście rodzinnym lub biograficznym. Typowe tematy to koniec nauki w szkole, wyprowadzka z domu rodzinnego i samodzielne życie.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
Kiedy obaj synowie usamodzielnili się, rodzina przeprowadziła się do mniejszego mieszkania.
samozatrudniony / samodzielny
Oba słowa mogą opisywać nowo uzyskaną niezależność młodej osoby. „Flügge” (samodzielny) w przenośni podkreśla odłączenie się od domu rodzinnego i szczególnie pasuje do nastolatków lub młodych dorosłych, natomiast „selbstständig” (samodzielny) opisuje tę zdolność bardziej neutralnie. W rzeczowej wypowiedzi lepszym wyborem jest więc zazwyczaj „selbstständig”.

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
Po przeprowadzce młoda kobieta usamodzielniła się i nie mieszka już z rodzicami.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
Po przeprowadzce młoda kobieta żyje samodzielnie i bez pomocy rodziców organizuje swoje codzienne życie.