
flügge
оперившийся
Способный летать; о молодых птицах — такой, который уже может покинуть гнездо и самостоятельно летать.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Молодые ласточки уже оперились.
оперившийся / самостоятельный
Загружаем сохранённый статус.

оперившийся
Способный летать; о молодых птицах — такой, который уже может покинуть гнездо и самостоятельно летать.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Молодые ласточки уже оперились.

самостоятельный
Ставший самостоятельным и взрослым, особенно о подростках или молодых людях, которые больше не зависят от родителей.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Наша дочь уже стала самостоятельной и переезжает в собственную квартиру.
| исходная форма | flügge |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову flügge.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Добавь окончание к слову flügge.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Добавь окончание к слову flügge.
«Flügge» (оперившийся, самостоятельный) часто употребляется в роли именной части сказуемого после «sein» (быть) или «werden» (становиться). О людях это прилагательное обычно говорят применительно к подросткам или молодым людям, а о животных — особенно к птенцам.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
После окончания школы её дочь наконец стала самостоятельной.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Маленькие дрозды в ближайшие дни уже смогут покинуть гнездо.
В значении, связанном с птицами, «flügge» (оперившийся) часто употребляется рядом со словами «Jungvögel» (птенцы), «Nest» (гнездо) или «erste Flugversuche» (первые попытки летать). На это значение указывает контекст с перьями, гнездом и полётами.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
Оперившиеся птенцы уже сидели на ветках рядом с гнездом.
О людях «flügge» (самостоятельный) обычно говорят в семейном или биографическом контексте. Типичные темы — окончание школы, переезд из родительского дома и самостоятельная жизнь.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
Когда оба сына стали самостоятельными, семья переехала в квартиру поменьше.
самозанятый / самостоятельный / автономный
Оба слова могут описывать обретённую молодым человеком самостоятельность. «Flügge» (самостоятельный и взрослый) образно подчёркивает отделение от родительского дома и особенно подходит для подростков или молодых взрослых, тогда как «selbstständig» (самостоятельный) описывает эту способность более нейтрально. Поэтому для нейтрального сообщения обычно лучше подходит «selbstständig».

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
После переезда молодая женщина стала самостоятельной и больше не живёт с родителями.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
После переезда молодая женщина живёт самостоятельно и ведёт свой быт без родителей.