
die Regung
duygu
İnsanı etkileyen içsel bir duygu ya da ani bir ruhsal dürtü.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Bu haber üzerine derin bir minnettarlık duygusu yaşadı.
kıpırtı
die Regung, die Regungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duygu
İnsanı etkileyen içsel bir duygu ya da ani bir ruhsal dürtü.
Bei dieser Nachricht verspürte sie eine tiefe Regung von Dankbarkeit.
Bu haber üzerine derin bir minnettarlık duygusu yaşadı.

kıpırdanma
Vücudun ya da vücudun bir bölümünün yaptığı küçük bir hareket.
Der Verletzte zeigte keine Regung und lag still auf dem Boden.
Yaralı hiç kıpırdanmadan yerde yatıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Regungen |
| Genitiv | der Regung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regung | die Regungen |
| Akkusativ | die Regung | die Regungen |
| Dativ | der Regung | den Regungen |
| Genitiv | der Regung | der Regungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Ruhsal anlamda “Regung” (duygu) genellikle soyut duygularla veya içsel süreçlerle birlikte kullanılır. Bedensel anlamı ise çoğu zaman birinin hareketsiz yattığı ya da hareket ettiği bağlamdan anlaşılır.
Seine Regung von Mitleid war deutlich zu spüren.
Onun içindeki acıma kıpırtısı açıkça hissediliyordu.
Nach dem lauten Knall zeigte der Hund keine Regung.
Yüksek patlamadan sonra köpek hiç kıpırtı göstermedi.
“Regung” genellikle özenli veya edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Özellikle anlatı, duygu veya psikoloji içeren metinlerde görülür.
In ihrem Gesicht war keine Regung zu erkennen.
Yüzünde hiçbir kıpırtı fark edilmiyordu.
Ruhsal anlamda “eine Regung von Dankbarkeit” (bir minnettarlık duygusu), “eine Regung von Mitleid” (bir acıma duygusu) ve “eine innere Regung” (içsel bir duygu) gibi kullanımlar tipiktir. Kelime çoğu zaman “verspüren” (hissetmek) veya “zeigen” (göstermek) fiilleriyle de kullanılır.
Er verspürte eine unerwartete Regung von Zuneigung.
Beklenmedik bir sevgi duygusu hissetti.
duygu / sezgi / dokunma duyusu
Merhamet duygusu ortaya çıkmaya başladığında “Gefühl” (duygu) ve “Regung” (duygu) kullanılabilir. “Regung”, ilk ortaya çıkan, çoğu zaman kısa süren veya zayıf bir iç dürtüyü vurgular. “Gefühl” daha geneldir ve daha uzun süren bir merhamet duygusunu da anlatabilir. Bu yüzden ilk ortaya çıkışı anlatırken “Regung” özellikle uygundur.

Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie eine erste Regung des Mitleids.
Onun hikâyesini duyunca içinde ilk kez bir merhamet duygusu belirdi.
Als sie seine Geschichte hörte, spürte sie ein Gefühl des Mitleids.
Onun hikâyesini duyunca içinde bir merhamet duygusu hissetti.