
flügge
apte à voler
Capable de voler ; pour les jeunes oiseaux, cela signifie qu’ils peuvent quitter leur nid et voler de manière autonome.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Les jeunes hirondelles sont maintenant aptes à voler.
apte à voler / autonome
Chargement de ton état enregistré.

apte à voler
Capable de voler ; pour les jeunes oiseaux, cela signifie qu’ils peuvent quitter leur nid et voler de manière autonome.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Les jeunes hirondelles sont maintenant aptes à voler.

autonome
Devenu autonome et adulte, notamment pour parler d’adolescents ou de jeunes adultes qui ne dépendent plus de leurs parents.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Notre fille est maintenant autonome et emménage dans son propre appartement.
| forme de base | flügge |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à flügge.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à flügge.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à flügge.
« Flügge » (apte à voler, autonome) s’emploie souvent comme attribut après « sein » (être) ou « werden » (devenir). Pour les personnes, l’adjectif se rapporte généralement à des adolescents ou à de jeunes adultes ; pour les animaux, il concerne surtout les jeunes oiseaux.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
Après avoir terminé l’école, sa fille était enfin autonome.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Les petits merles seront aptes à voler dans les prochains jours.
Dans le sens qui concerne les oiseaux, « flügge » (apte à voler) s’emploie souvent avec des mots comme « Jungvögel » (jeunes oiseaux), « Nest » (nid) ou « erste Flugversuche » (premiers essais de vol). Le contexte des plumes, du nid et du vol indique ce sens.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
Les jeunes oiseaux aptes à voler étaient déjà perchés sur les branches à côté du nid.
Pour les personnes, « flügge » (autonome) s’emploie généralement dans un contexte familial ou biographique. Les thèmes typiques sont la fin de la scolarité, le départ du domicile parental et la vie autonome.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
Lorsque leurs deux fils furent autonomes, la famille emménagea dans un appartement plus petit.
indépendant / autonome
Les deux mots peuvent décrire l’autonomie nouvellement acquise par un jeune. « Flügge » (autonome) souligne de manière imagée le fait de quitter le foyer parental et convient particulièrement aux adolescents ou aux jeunes adultes, tandis que « selbstständig » (autonome, capable de se débrouiller seul) décrit cette capacité de manière plus neutre. Pour une formulation factuelle, « selbstständig » est donc généralement préférable.

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
Après son déménagement, la jeune femme est devenue autonome et ne vit plus chez ses parents.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
Après son déménagement, la jeune femme vit de manière autonome et organise son quotidien sans ses parents.