
flügge
capabil să zboare
Capabil să zboare; despre păsările tinere, înseamnă că își pot părăsi cuibul și pot zbura singure.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Puii de rândunică sunt acum capabili să zboare.
capabil să zboare / independent
Se încarcă starea ta salvată.

capabil să zboare
Capabil să zboare; despre păsările tinere, înseamnă că își pot părăsi cuibul și pot zbura singure.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Puii de rândunică sunt acum capabili să zboare.

independent
Devenit independent și adult, în special despre adolescenți sau adulți tineri care nu mai depind de părinții lor.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Fiica noastră a devenit între timp independentă și se mută într-un apartament propriu.
| forma de bază | flügge |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la flügge.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la flügge.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la flügge.
„Flügge” (capabil să zboare, independent) apare frecvent ca nume predicativ după „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Despre oameni, adjectivul se referă de obicei la adolescenți sau adulți tineri; despre animale, se folosește în special pentru puii de pasăre.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
După terminarea școlii, fiica ei a devenit în sfârșit independentă.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Puii mici de mierlă vor fi capabili să zboare în următoarele zile.
În sensul referitor la păsări, „flügge” (capabil să zboare) apare adesea împreună cu cuvinte precum „Jungvögel” (pui de pasăre), „Nest” (cuib) sau „erste Flugversuche” (primele încercări de zbor). Un context care implică pene, cuiburi și zbor indică acest sens.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
Puii de pasăre capabili să zboare stăteau deja pe ramurile de lângă cuib.
Despre oameni, „flügge” (independent) se folosește de obicei în contexte familiale sau biografice. Temele tipice sunt terminarea școlii, plecarea din casa părintească și traiul independent.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
După ce ambii fii au devenit independenți, familia s-a mutat într-un apartament mai mic.
independent / autonom
Ambele cuvinte pot descrie independența dobândită de un tânăr. „Flügge” (independent) subliniază în mod figurat desprinderea de casa părintească și este potrivit mai ales în cazul adolescenților sau al adulților tineri, în timp ce „selbstständig” (independent) descrie această capacitate într-un mod mai neutru. Pentru o afirmație obiectivă, „selbstständig” este, prin urmare, de obicei alegerea mai potrivită.

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
După mutare, tânăra a devenit independentă și nu mai locuiește cu părinții.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
După mutare, tânăra trăiește independent și își organizează viața de zi cu zi fără părinți.