
flügge
оперитися
Бути здатним літати; про молодих птахів — залишити гніздо й уміти літати самостійно.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Молоді ластівки вже оперилися.
оперитися / самостійний
Завантажуємо збережений статус слова.

оперитися
Бути здатним літати; про молодих птахів — залишити гніздо й уміти літати самостійно.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Молоді ластівки вже оперилися.

самостійний
Стати самостійним і дорослим, особливо про підлітків або молодих дорослих, які більше не залежать від батьків.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Наша донька вже стала самостійною й переїжджає у власну квартиру.
| базова форма | flügge |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова flügge.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Додай закінчення до слова flügge.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Додай закінчення до слова flügge.
«Flügge» (такий, що оперився; самостійний) часто вживається як присудок після «sein» (бути) або «werden» (ставати). Про людей цей прикметник зазвичай уживають щодо підлітків або молодих дорослих, а про тварин — переважно щодо молодих птахів.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
Після закінчення школи її донька нарешті стала самостійною.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Маленькі чорні дрозди оперяться протягом найближчих днів.
У значенні, пов’язаному з птахами, «flügge» (такий, що оперився) часто вживається разом зі словами «Jungvögel» (молоді птахи), «Nest» (гніздо) або «erste Flugversuche» (перші спроби літати). Контекст із пір’ям, гніздом і польотом указує на це значення.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
Молоді птахи, які вже оперилися, сиділи на гілках біля гнізда.
Про людей «flügge» (самостійний) зазвичай уживають у родинному або біографічному контексті. Типові теми — закінчення школи, переїзд із батьківського дому та самостійне життя.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
Коли обидва сини стали самостійними, родина переїхала в меншу квартиру.
самостійний / самозайнятий / автономний
Обидва слова можуть описувати набуту молодою людиною незалежність. «Flügge» (самостійний) образно підкреслює відокремлення від батьківського дому й особливо доречне щодо підлітків або молодих дорослих, тоді як «selbstständig» (самостійний) нейтральніше описує цю здатність. Тому для нейтрального повідомлення зазвичай краще вжити «selbstständig».

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
Після переїзду молода жінка стала самостійною й більше не живе з батьками.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
Після переїзду молода жінка живе самостійно й веде свій побут без батьків.