
flügge
in grado di volare
Capace di volare; riferito ai giovani uccelli, significa che possono lasciare il nido e volare in autonomia.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Le giovani rondini ora sono in grado di volare.
in grado di volare / indipendente
Caricamento dello stato salvato.

in grado di volare
Capace di volare; riferito ai giovani uccelli, significa che possono lasciare il nido e volare in autonomia.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
Le giovani rondini ora sono in grado di volare.

indipendente
Diventato autonomo e adulto, soprattutto riferito ad adolescenti o giovani adulti che non dipendono più dai genitori.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Ormai nostra figlia è indipendente e si trasferisce in un appartamento tutto suo.
| forma base | flügge |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a flügge.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Aggiungi la desinenza a flügge.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Aggiungi la desinenza a flügge.
«Flügge» (in grado di volare, indipendente) è spesso usato come parte nominale del predicato dopo «sein» (essere) o «werden» (diventare). Riferito alle persone, l'aggettivo descrive di solito adolescenti o giovani adulti; riferito agli animali, soprattutto gli uccellini.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
Dopo aver finito la scuola, sua figlia era finalmente indipendente.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Nei prossimi giorni i giovani merli saranno in grado di volare.
Nel significato riferito agli uccelli, «flügge» (in grado di volare) compare spesso insieme a parole come «Jungvögel» (giovani uccelli), «Nest» (nido) o «erste Flugversuche» (primi tentativi di volo). Il contesto di piume, nidi e volo indica questo significato.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
I giovani uccelli già in grado di volare erano seduti sui rami accanto al nido.
Riferito alle persone, «flügge» (indipendente) si usa di solito in un contesto familiare o biografico. Tra i temi tipici ci sono la fine della scuola, il trasferimento fuori dalla casa dei genitori e una vita autonoma.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
Quando entrambi i figli erano diventati indipendenti, la famiglia si trasferì in un appartamento più piccolo.
autonomo / indipendente
Entrambe le parole possono descrivere l’indipendenza appena raggiunta da un giovane. «Flügge» (indipendente dai genitori) sottolinea in modo figurato il distacco dalla casa dei genitori ed è particolarmente adatto per adolescenti o giovani adulti, mentre «selbstständig» (indipendente) descrive questa capacità in modo più neutro. Per un’affermazione oggettiva, di solito è quindi meglio «selbstständig» (indipendente).

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
Dopo il trasloco, la giovane donna è diventata indipendente e non vive più con i genitori.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
Dopo il trasloco, la giovane donna vive in modo indipendente e organizza la sua vita quotidiana senza i genitori.