
flügge
emplumado
Capaz de voar; no caso de aves jovens, significa que elas conseguem sair do ninho e voar sozinhas.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
As andorinhas jovens já estão emplumadas.
emplumado / independente
Carregando seu estado salvo.

emplumado
Capaz de voar; no caso de aves jovens, significa que elas conseguem sair do ninho e voar sozinhas.
Die jungen Schwalben sind jetzt flügge.
As andorinhas jovens já estão emplumadas.

independente
Que se tornou independente e adulto, especialmente no caso de adolescentes ou jovens adultos que já não dependem dos pais.
Unsere Tochter ist inzwischen flügge und zieht in eine eigene Wohnung.
Nossa filha já está independente e vai se mudar para um apartamento próprio.
| forma básica | flügge |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a flügge.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Acrescente a terminação a flügge.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Acrescente a terminação a flügge.
“Flügge” (emplumado ou independente) aparece com frequência como predicativo depois de “sein” (ser ou estar) ou “werden” (tornar-se ou ficar). Quando se refere a pessoas, o adjetivo geralmente descreve adolescentes ou jovens adultos; quando se refere a animais, é usado especialmente para aves jovens.
Nach dem Schulabschluss war ihre Tochter endlich flügge.
Depois de terminar a escola, a filha dela finalmente ficou independente.
Die kleinen Amseln werden in den nächsten Tagen flügge.
Os pequenos melros ficarão emplumados nos próximos dias.
No significado relacionado a aves, “flügge” (emplumado) aparece com frequência junto de palavras como “Jungvögel” (aves jovens), “Nest” (ninho) ou “erste Flugversuche” (primeiras tentativas de voar). Um contexto com penas, ninho e voo indica esse significado.
Die flüggen Jungvögel saßen schon auf den Ästen neben dem Nest.
As aves jovens já emplumadas estavam sentadas nos galhos ao lado do ninho.
Quando se refere a pessoas, “flügge” (independente) costuma ser usado em um contexto familiar ou biográfico. Os temas típicos incluem terminar a escola, sair da casa dos pais e viver de forma independente.
Als beide Söhne flügge waren, zog die Familie in eine kleinere Wohnung.
Quando os dois filhos já tinham se tornado independentes, a família se mudou para um apartamento menor.
autônomo / independente
As duas palavras podem descrever a independência recém-conquistada por um jovem. “Flügge” (independente) enfatiza, de forma figurada, o afastamento da casa dos pais e é especialmente adequado para adolescentes ou jovens adultos, enquanto “selbstständig” (independente) descreve essa capacidade de maneira mais neutra. Por isso, para uma afirmação objetiva, geralmente “selbstständig” (independente) é a melhor escolha.

Nach dem Umzug ist die junge Frau flügge geworden und lebt nicht mehr bei ihren Eltern.
Depois da mudança, a jovem se tornou independente e não mora mais com os pais.
Nach dem Umzug lebt die junge Frau selbstständig und organisiert ihren Alltag ohne die Eltern.
Depois da mudança, a jovem vive de forma independente e organiza sua rotina sem os pais.