
die Flughöhe
uçuş yüksekliği
Bir uçağın veya başka bir hava taşıtının yerden veya yeryüzünden ne kadar yüksekte uçtuğu.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
Uçak on kilometrelik uçuş yüksekliğine ulaştı.
uçuş yüksekliği
die Flughöhe, die Flughöhen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uçuş yüksekliği
Bir uçağın veya başka bir hava taşıtının yerden veya yeryüzünden ne kadar yüksekte uçtuğu.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
Uçak on kilometrelik uçuş yüksekliğine ulaştı.

soyutluk düzeyi
Bir konunun ele alındığı veya bir tartışmanın yürütüldüğü düzey ya da soyutluk derecesi.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
Tartışmanın soyutluk düzeyi birçok dinleyici için fazla yüksekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Flughöhe” kelimesi “Flug” (uçuş) ve “Höhe” (yükseklik) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine bir şeyin uçtuğu yüksekliği anlatır. Buradan, bir konunun düzeyi anlamı da gelişmiştir.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
Helikopterin uçuş yüksekliği pilot tarafından sürekli kontrol edildi.
“Meter” (metre) veya “Kilometer” (kilometre) gibi ölçü birimleriyle verilen sayılar ve havacılıkla ilgili kelimeler, genellikle somut anlamı gösterir. Konu tartışmalar, stratejiler veya soyut düşünceler olduğunda “Flughöhe” çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
Toplantıda somut örnekler eksikti, çünkü tartışmanın soyutluk düzeyi çok yüksekti.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
Uçak, şiddetli rüzgâr yüzünden uçuş yüksekliğini değiştirmek zorunda kaldı.
Uçaklarla ilgili anlamda “Flughöhe” sık sık “erreichen” (ulaşmak), “halten” (korumak) ve “ändern” (değiştirmek) fiilleriyle kullanılır. “von” (ile belirtilen) edatıyla kesin bir yükseklik belirtmek de çok yaygındır.
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
Uçak, türbülansa rağmen on bir kilometrelik uçuş yüksekliğini korudu.
Mecaz anlamdaki kullanım özellikle strateji, siyaset, ekonomi ve kuruluşlarla ilgili konuşmalarda görülür. Bu bağlamlarda “Flughöhe” çoğu zaman bir konunun ne kadar soyut veya genel ele alındığını anlatır.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
Yeni strateji için önce daha genel bir düzeyden bakmamız, ayrıntıları ise daha sonra ele almamız gerekiyor.