
die Flughöhe
altitudine
L’altezza dal suolo o dalla superficie terrestre alla quale vola un aereo o un altro mezzo volante.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
L’aereo ha raggiunto un’altitudine di dieci chilometri.
altitudine / livello di astrazione
die Flughöhe, die Flughöhen
Caricamento dello stato salvato.

altitudine
L’altezza dal suolo o dalla superficie terrestre alla quale vola un aereo o un altro mezzo volante.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
L’aereo ha raggiunto un’altitudine di dieci chilometri.

livello di astrazione
Il livello o il grado di astrazione al quale viene trattato un argomento o condotta una discussione.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
Il livello di astrazione della discussione era troppo teorico per molti ascoltatori.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Flughöhe» (altitudine) è formato da «Flug» (volo) e «Höhe» (altezza). Indica quindi alla lettera l’altezza alla quale vola qualcosa; da questo significato si è sviluppato anche quello figurato relativo al livello al quale viene trattato un argomento.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
Il pilota controllava continuamente l’altitudine dell’elicottero.
I numeri con unità come metri o chilometri e le parole legate all’aviazione indicano di solito il significato concreto. Quando il contesto riguarda discussioni, strategie o astrazione, «Flughöhe» (livello di astrazione) è usato di solito in senso figurato.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
Durante la riunione mancavano esempi concreti perché la discussione si svolgeva a un livello di astrazione molto elevato.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
A causa del forte vento l’aereo ha dovuto cambiare altitudine.
Nel significato riferito agli aerei, «Flughöhe» (altitudine) compare spesso con verbi come «erreichen» (raggiungere), «halten» (mantenere) e «ändern» (cambiare). È molto comune anche indicare l’altitudine precisa con «von» (di).
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
L’aereo ha mantenuto la sua altitudine di undici chilometri anche durante le turbolenze.
Il significato figurato è particolarmente comune nelle conversazioni su strategia, politica, economia e organizzazioni. In questi contesti «Flughöhe» (livello di astrazione) descrive spesso quanto astrattamente viene trattato un argomento o quanto l’attenzione sia rivolta ai principi generali.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
Per la nuova strategia ci serve innanzitutto un livello di astrazione più elevato; dovremo chiarire i dettagli in un secondo momento.