
die Flughöhe
высота полёта
Высота над землёй или поверхностью Земли, на которой летит самолёт или другое летательное средство.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
Самолёт достиг высоты полёта в десять километров.
высота полёта / уровень абстракции
die Flughöhe, die Flughöhen
Загружаем сохранённый статус.

высота полёта
Высота над землёй или поверхностью Земли, на которой летит самолёт или другое летательное средство.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
Самолёт достиг высоты полёта в десять километров.

уровень абстракции
Уровень или степень абстракции, на котором рассматривается тема или ведётся обсуждение.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
Уровень абстракции в обсуждении оказался для многих слушателей слишком теоретическим.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Flughöhe» (высота полёта) состоит из слов «Flug» (полёт) и «Höhe» (высота). Буквально это высота, на которой что-либо летит; из этого значения развилось переносное значение — уровень, на котором рассматривается тема.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
Пилот постоянно контролировал высоту полёта вертолёта.
Числа с единицами измерения, например метрами или километрами, и слова, связанные с авиацией, обычно указывают на прямое значение. Если речь идёт об обсуждениях, стратегиях или абстракции, «Flughöhe» (уровень абстракции) обычно употребляется в переносном значении.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
На совещании не хватало конкретных примеров, потому что обсуждение велось на очень высоком уровне абстракции.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
Из-за сильного ветра самолёту пришлось изменить высоту полёта.
В значении, связанном с самолётами, «Flughöhe» (высота полёта) часто употребляется с глаголами «erreichen» (достигать), «halten» (удерживать) и «ändern» (изменять). Также очень часто указывают точную высоту с помощью «von» (в).
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
Самолёт сохранял высоту полёта в одиннадцать километров даже во время турбулентности.
Переносное значение особенно часто встречается в разговорах о стратегии, политике, экономике и организациях. В таких контекстах «Flughöhe» (уровень абстракции) часто описывает, насколько абстрактно рассматривается тема или насколько внимание сосредоточено на общих принципах.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
Для новой стратегии нам сначала нужен более высокий уровень абстракции, а детали мы уточним позже.