
unumstößlich
çürütülemez
Çürütülemeyecek veya inkâr edilemeyecek kadar kesin ve açık.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Suçlu olduğuna dair kanıtlar çürütülemezdi.
çürütülemez / değiştirilemez
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çürütülemez
Çürütülemeyecek veya inkâr edilemeyecek kadar kesin ve açık.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Suçlu olduğuna dair kanıtlar çürütülemezdi.

değiştirilemez
Artık değiştirilemeyecek veya geri alınamayacak şekilde belirlenmiş.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
Yönetim kurulu değiştirilemez bir karar aldı.
| temel form | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unumstößlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unumstößlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unumstößlich kelimesine ekle.
“Unumstößlich” kelimesinde olumsuzluk bildiren “un-” ön eki, “umstoßen” (devirmek) fiilinin kökü ve “-lich” eki bulunur. Kelimenin temelindeki düşünce şudur: Bir şey devrilemez; dolayısıyla çürütülemez veya geçersiz kılınamaz.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
Yeni ölçümler sonucu çürütülemez hâle geldi.
“Unumstößlich” “çürütülemez” anlamında, yani “nicht widerlegbar” (çürütülemez), sık sık “Beweise” (kanıtlar), “Tatsachen” (gerçekler), “Argumente” (argümanlar) veya “Erkenntnisse” (bulgular) kelimeleriyle kullanılır. “Unumstößlich feststehen” (kesin ve değişmez olmak) kalıp ifadesi de yaygındır.
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
İddiası için çürütülemez kanıtlar sunabildi.
Kararlar, kurallar veya anlaşmalarla ilgili olarak “unumstößlich”, bir düzenlemenin artık değiştirilmemesi veya geri alınmaması gerektiğini gösterir. Bu bağlamda kelime, bir kararın bağlayıcılığını anlatır.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
Katılım koşulları değişmez ve sonradan değiştirilemez.
durdurulamaz
İki kelime de durdurulamayan veya değiştirilemeyen bir şeyi anlatır. “Unaufhaltsam” (durdurulamaz), bir sürecin devam ettiğini ve durdurulamadığını vurgular. “Unumstößlich” (değiştirilemez) ise artık değiştirilemeyecek bir kararı veya düzenlemeyi anlatır. Devam eden bir gelişme için “unaufhaltsam”, kesinleşmiş bir karar için “unumstößlich” uygundur.

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
Oylamadan sonra karar değiştirilemez hâle geldi.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
Çığ durdurulamaz bir şekilde vadiye doğru ilerledi.