
die Flughöhe
altitud
Altura sobre el suelo o la superficie terrestre a la que vuela un avión u otra aeronave.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
El avión alcanzó una altitud de diez kilómetros.
altitud / nivel de abstracción
die Flughöhe, die Flughöhen
Cargando el estado guardado.

altitud
Altura sobre el suelo o la superficie terrestre a la que vuela un avión u otra aeronave.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
El avión alcanzó una altitud de diez kilómetros.

nivel de abstracción
Nivel o grado de abstracción con el que se aborda un tema o se desarrolla un debate.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
El nivel de abstracción del debate era demasiado teórico para muchos oyentes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Flughöhe» (altitud) se compone de «Flug» (vuelo) y «Höhe» (altura). Literalmente, significa la altura a la que vuela algo; de ahí surgió también el sentido figurado de nivel al que se aborda un tema.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
El piloto controló continuamente la altitud del helicóptero.
Los números con unidades como metros o kilómetros y las palabras relacionadas con la aviación suelen indicar el sentido concreto. Si se habla de debates, estrategias o abstracción, «Flughöhe» (nivel de abstracción) suele usarse en sentido figurado.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
En la reunión faltaban ejemplos concretos porque el nivel de abstracción del debate era muy alto.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
El avión tuvo que cambiar de altitud debido al fuerte viento.
Cuando se refiere a aviones, «Flughöhe» (altitud) suele combinarse con verbos como «erreichen» (alcanzar), «halten» (mantener) y «ändern» (cambiar). También es muy habitual precisar la altitud con «von» (de).
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
El avión mantuvo su altitud de once kilómetros incluso durante las turbulencias.
El sentido figurado aparece especialmente en conversaciones sobre estrategia, política, economía y organizaciones. En esos contextos, «Flughöhe» (nivel de abstracción) suele describir el grado de abstracción o hasta qué punto se aborda un tema en términos generales.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
Para la nueva estrategia, primero necesitamos adoptar una perspectiva más amplia y después aclarar los detalles.