
die Flughöhe
wysokość lotu
Wysokość nad ziemią albo powierzchnią Ziemi, na której leci samolot lub inny statek powietrzny.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
Samolot osiągnął wysokość lotu dziesięciu kilometrów.
wysokość lotu / poziom abstrakcji
die Flughöhe, die Flughöhen
Wczytuję zapisany stan.

wysokość lotu
Wysokość nad ziemią albo powierzchnią Ziemi, na której leci samolot lub inny statek powietrzny.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
Samolot osiągnął wysokość lotu dziesięciu kilometrów.

poziom abstrakcji
Poziom albo stopień abstrakcji, na którym omawia się temat albo prowadzi dyskusję.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
Poziom abstrakcji tej dyskusji był dla wielu słuchaczy zbyt teoretyczny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Flughöhe” (wysokość lotu) składa się z „Flug” (lot) i „Höhe” (wysokość). Dosłownie oznacza wysokość, na której coś leci; z tego rozwinęło się także przenośne znaczenie określające poziom, na którym omawia się temat.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
Pilot stale kontrolował wysokość lotu helikoptera.
Liczby z jednostkami, takimi jak metry lub kilometry, oraz słowa związane z lotnictwem zwykle wskazują na znaczenie dosłowne. Gdy chodzi o dyskusje, strategie albo abstrakcję, „Flughöhe” (poziom abstrakcji) jest zwykle używane przenośnie.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
Na spotkaniu zabrakło konkretnych przykładów, ponieważ dyskusja była prowadzona na bardzo wysokim poziomie abstrakcji.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
Samolot musiał zmienić wysokość lotu z powodu silnego wiatru.
W znaczeniu dotyczącym samolotów „Flughöhe” (wysokość lotu) często występuje z czasownikami takimi jak „erreichen” (osiągać), „halten” (utrzymywać) i „ändern” (zmieniać). Bardzo często podaje się też dokładną wysokość z użyciem „von” (o, wynoszący).
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
Samolot utrzymywał wysokość lotu jedenastu kilometrów nawet podczas turbulencji.
Znaczenie przenośne występuje szczególnie często w rozmowach o strategii, polityce, gospodarce i organizacjach. W takich kontekstach „Flughöhe” (poziom abstrakcji) często opisuje, jak abstrakcyjnie albo ogólnie omawia się dany temat.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
W przypadku nowej strategii najpierw potrzebujemy szerszej perspektywy, a szczegółami zajmiemy się później.