
die Flughöhe
ارتفاع الطيران
الارتفاع فوق سطح الأرض أو سطح الكرة الأرضية الذي تحلق فيه طائرة أو أي مركبة جوية أخرى.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
بلغت الطائرة ارتفاع طيران قدره عشرة كيلومترات.
ارتفاع الطيران / مستوى التجريد
die Flughöhe, die Flughöhen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ارتفاع الطيران
الارتفاع فوق سطح الأرض أو سطح الكرة الأرضية الذي تحلق فيه طائرة أو أي مركبة جوية أخرى.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
بلغت الطائرة ارتفاع طيران قدره عشرة كيلومترات.

مستوى التجريد
المستوى أو درجة التجريد التي يُتناول فيها موضوع أو تُجرى فيها مناقشة.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
كان مستوى التجريد في المناقشة نظريا أكثر من اللازم بالنسبة إلى كثير من المستمعين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Flughöhe» (ارتفاع الطيران) من «Flug» (طيران) و«Höhe» (ارتفاع). والمقصود حرفيا الارتفاع الذي يطير فيه شيء ما؛ ومن هذا المعنى نشأ أيضا المعنى المجازي المتعلق بمستوى تناول موضوع.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
كان الطيار يراقب ارتفاع المروحية باستمرار.
تشير الأرقام مع وحدات مثل الأمتار أو الكيلومترات، والكلمات المرتبطة بالطيران، عادة إلى المعنى الحرفي. أما عندما يتعلق السياق بالمناقشات أو الاستراتيجيات أو التجريد، فتُستخدم «Flughöhe» (مستوى التجريد) عادة بالمعنى المجازي.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
افتقرت المناقشة إلى أمثلة ملموسة لأن مستوى التجريد فيها كان مرتفعا جدا.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
اضطرت الطائرة إلى تغيير ارتفاع طيرانها بسبب الرياح القوية.
عند الحديث عن الطائرات، تأتي «Flughöhe» (ارتفاع الطيران) كثيرا مع أفعال مثل «erreichen» (يبلغ)، و«halten» (يحافظ على)، و«ändern» (يغير). كما أن تحديد الارتفاع بدقة مع «von» (بـ، قدره) شائع جدا.
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
حافظت الطائرة على ارتفاع طيرانها البالغ أحد عشر كيلومترا حتى أثناء المطبات الهوائية.
يشيع المعنى المجازي خصوصا في الأحاديث عن الاستراتيجية والسياسة والاقتصاد والمنظمات. وفي هذه السياقات تصف «Flughöhe» (مستوى التجريد) غالبا مدى تجريد تناول موضوع أو مدى التركيز فيه على المبادئ العامة.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
نحتاج أولا إلى مستوى تجريد أعلى في الاستراتيجية الجديدة، وسيتعين علينا توضيح التفاصيل لاحقا.