
die Flughöhe
altitudine
Înălțimea față de sol sau de suprafața Pământului la care zboară un avion sau un alt aparat de zbor.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
Avionul a ajuns la o altitudine de zece kilometri.
altitudine / nivel de abstractizare
die Flughöhe, die Flughöhen
Se încarcă starea ta salvată.

altitudine
Înălțimea față de sol sau de suprafața Pământului la care zboară un avion sau un alt aparat de zbor.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
Avionul a ajuns la o altitudine de zece kilometri.

nivel de abstractizare
Nivelul sau gradul de abstractizare la care este abordată o temă sau se desfășoară o discuție.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
Nivelul de abstractizare al discuției a fost prea teoretic pentru mulți ascultători.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Flughöhe” (altitudine) este alcătuit din „Flug” (zbor) și „Höhe” (înălțime). Înseamnă literal înălțimea la care zboară ceva; din acest sens s-a dezvoltat și sensul figurat, referitor la nivelul la care este abordată o temă.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
Pilotul a monitorizat constant altitudinea elicopterului.
Numerele însoțite de unități precum metri sau kilometri și cuvintele din domeniul aviației indică de obicei sensul propriu. Când este vorba despre discuții, strategii sau abstractizare, „Flughöhe” (nivel de abstractizare) este folosit de obicei cu sens figurat.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
La ședință au lipsit exemplele concrete, deoarece discuția s-a desfășurat la un nivel foarte abstract.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
Din cauza vântului puternic, avionul a trebuit să-și schimbe altitudinea.
Când se referă la avioane, „Flughöhe” (altitudine) apare adesea alături de verbe precum „erreichen” (a atinge), „halten” (a menține) și „ändern” (a schimba). Este foarte frecventă și precizarea unei altitudini exacte cu „von” (de).
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
Avionul și-a menținut altitudinea de unsprezece kilometri chiar și în timpul turbulențelor.
Sensul figurat este întâlnit mai ales în discuții despre strategie, politică, economie și organizații. În astfel de contexte, „Flughöhe” (nivel de abstractizare) descrie adesea cât de abstract este abordată o temă sau în ce măsură accentul cade pe principiile generale.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
Pentru noua strategie, trebuie mai întâi să privim lucrurile de la un nivel mai general, iar detaliile să le clarificăm mai târziu.