
die Flughöhe
altitude
Hauteur au-dessus du sol ou de la surface de la Terre à laquelle vole un avion ou un autre aéronef.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
L’avion a atteint une altitude de dix kilomètres.
altitude / niveau d’abstraction
die Flughöhe, die Flughöhen
Chargement de ton état enregistré.

altitude
Hauteur au-dessus du sol ou de la surface de la Terre à laquelle vole un avion ou un autre aéronef.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
L’avion a atteint une altitude de dix kilomètres.

niveau d’abstraction
Niveau ou degré d’abstraction auquel un sujet est traité ou une discussion est menée.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
Le niveau d’abstraction de la discussion était trop théorique pour beaucoup d’auditeurs.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Flughöhe » (altitude) se compose de « Flug » (vol) et de « Höhe » (hauteur). Le mot désigne donc littéralement la hauteur à laquelle quelque chose vole ; le sens figuré désignant le niveau auquel un sujet est traité s’est développé à partir de là.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
Le pilote surveillait constamment l’altitude de l’hélicoptère.
Les nombres accompagnés d’unités comme les mètres ou les kilomètres, ainsi que les mots liés à l’aviation, indiquent généralement le sens concret. Lorsqu’il est question de discussions, de stratégies ou d’abstraction, « Flughöhe » (niveau d’abstraction) s’emploie généralement au sens figuré.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
La réunion manquait d’exemples concrets, car la discussion se situait à un niveau d’abstraction très élevé.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
L’avion a dû changer d’altitude à cause du vent violent.
Dans le sens lié aux avions, « Flughöhe » (altitude) s’emploie souvent avec des verbes comme « erreichen » (atteindre), « halten » (maintenir) et « ändern » (modifier). Une indication précise avec « von » (de) est également très courante.
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
Même dans les turbulences, l’avion a maintenu son altitude de onze kilomètres.
Le sens figuré est particulièrement courant dans les conversations sur la stratégie, la politique, l’économie et les organisations. Dans ces contextes, « Flughöhe » (niveau d’abstraction) décrit souvent le degré d’abstraction avec lequel un sujet est traité ou l’importance accordée aux principes généraux.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
Pour la nouvelle stratégie, nous avons d’abord besoin d’un niveau d’abstraction plus élevé et nous devrons régler les détails plus tard.