
die Flughöhe
altitude
Altura em relação ao solo ou à superfície da Terra em que um avião ou outra aeronave voa.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
O avião atingiu uma altitude de dez quilômetros.
altitude / nível de abstração
die Flughöhe, die Flughöhen
Carregando seu estado salvo.

altitude
Altura em relação ao solo ou à superfície da Terra em que um avião ou outra aeronave voa.
Das Flugzeug erreichte eine Flughöhe von zehn Kilometern.
O avião atingiu uma altitude de dez quilômetros.

nível de abstração
Nível ou grau de abstração em que um tema é abordado ou uma discussão é conduzida.
Die Flughöhe der Diskussion war für viele Zuhörer zu theoretisch.
O nível de abstração da discussão era teórico demais para muitos ouvintes.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Akkusativ | die Flughöhe | die Flughöhen |
| Dativ | der Flughöhe | den Flughöhen |
| Genitiv | der Flughöhe | der Flughöhen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Flughöhe” (altitude) é formada por “Flug” (voo) e “Höhe” (altura). Significa literalmente a altura em que algo voa; daí também surgiu o sentido figurado de nível em que um tema é abordado.
Die Flughöhe des Hubschraubers wurde vom Piloten ständig kontrolliert.
O piloto monitorava constantemente a altitude do helicóptero.
Números com unidades como metros ou quilômetros e palavras relacionadas à aviação geralmente indicam o sentido literal. Quando o contexto envolve discussões, estratégias ou abstração, “Flughöhe” (nível de abstração) costuma ser usada em sentido figurado.
Bei der Besprechung fehlten konkrete Beispiele, weil die Flughöhe der Diskussion sehr abstrakt war.
Faltaram exemplos concretos na reunião porque o nível de abstração da discussão era muito alto.
Das Flugzeug musste wegen des starken Winds seine Flughöhe ändern.
O avião precisou mudar de altitude por causa do vento forte.
No sentido relacionado a aeronaves, “Flughöhe” (altitude) costuma aparecer com verbos como “erreichen” (atingir), “halten” (manter) e “ändern” (alterar). Também é muito comum indicar a altitude exata com “von” (de).
Das Flugzeug hielt auch bei Turbulenzen seine Flughöhe von elf Kilometern.
O avião manteve sua altitude de onze quilômetros mesmo durante a turbulência.
O sentido figurado aparece principalmente em conversas sobre estratégia, política, economia e organizações. Nesses contextos, “Flughöhe” (nível de abstração) costuma descrever o grau de abstração ou o quanto o foco está em princípios gerais ao abordar um tema.
Für die neue Strategie brauchen wir zunächst eine größere Flughöhe und müssen die Einzelheiten später klären.
Para a nova estratégia, primeiro precisamos adotar uma perspectiva mais ampla e depois esclarecer os detalhes.