
friedvoll
huzurlu
Barışın hâkim olduğu; sakin, kavga veya şiddetin olmadığı.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
İnsanlar yıllarca birbiriyle huzur içinde yaşadı.
huzurlu
friedvoll – friedvoller – am friedvollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

huzurlu
Barışın hâkim olduğu; sakin, kavga veya şiddetin olmadığı.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
İnsanlar yıllarca birbiriyle huzur içinde yaşadı.
| temel form | friedvoll |
|---|---|
| Komparativ | friedvoller |
| Superlativ | am friedvollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki friedvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki friedvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki friedvoll kelimesine ekle.
“Friedvoll” (“huzurlu”), “fried-” kökü ile “-voll” ekinden oluşur. “-voll” eki, bir şeyin belirli bir özellik tarafından güçlü biçimde belirlendiğini gösterir.
Der See lag an diesem Morgen friedvoll im Sonnenlicht.
Göl o sabah güneş ışığında huzur içinde duruyordu.
“Friedvoll” (“huzurlu”), yerleri, ruh hâllerini ve ilişkileri anlatan kelimelerle sık kullanılır. Örnek olarak “friedvolle Atmosphäre” (“huzurlu atmosfer”), “friedvolle Stimmung” (“huzurlu hava”) ve “friedvolles Zusammenleben” (“huzur içinde bir arada yaşama”) verilebilir.
Im Kloster herrschte eine friedvolle Atmosphäre.
Manastırda huzurlu bir atmosfer hâkimdi.
Bu sıfat, genellikle huzur ve uyumun ön planda olduğu bir durumu, yeri veya birlikte yaşamayı anlatır. Bu nedenle manzaraları, kutlamaları ve sosyal ilişkileri anlatırken özellikle uygundur.
Nach dem Streit wünschten sich alle ein friedvolles Zusammenleben.
Tartışmadan sonra herkes huzur içinde bir arada yaşamayı istedi.
barışçıl / huzurlu / uysal
“Friedlich” (barışçıl) ve “friedvoll” (huzurlu), kavga veya şiddet içermeyen bir durumu anlatabilir. “Friedlich” (barışçıl), genel olarak bir davranışa ve bir buluşmanın nasıl geçtiğine uygundur. “Friedvoll” (huzurlu) ise daha çok huzur ve uyumla dolu atmosferi vurgular. Kelimelerin anlamları örtüşür, ancak vurguları farklıdır.

Die Atmosphäre bei dem Treffen war friedvoll, und alle genossen das harmonische Zusammensein.
Buluşmadaki atmosfer huzurluydu ve herkes uyum içinde birlikte olmaktan keyif aldı.
Das Treffen verlief friedlich, und niemand begann einen Streit.
Buluşma barış içinde geçti ve kimse kavga başlatmadı.