
friedlich
barışçıl
Kavga, şiddet veya savaş içermeyen; barış ve uyumla şekillenen.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
İklimi koruma gösterisi tamamen barışçıl geçti.
barışçıl / huzurlu / uysal
friedlich – friedlicher – am friedlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

barışçıl
Kavga, şiddet veya savaş içermeyen; barış ve uyumla şekillenen.
Die Demonstration für den Klimaschutz verlief vollkommen friedlich.
İklimi koruma gösterisi tamamen barışçıl geçti.

huzurlu
Sakin, sessiz ve rahat; dingin bir ortamı anlatan.
Wir verbrachten einen friedlichen Nachmittag im Garten.
Bahçede huzurlu bir öğleden sonra geçirdik.

uysal
Bir insanı veya hayvanı anlatırken kullanılan; yumuşak huylu, saldırgan olmayan ve iyi huylu.
Obwohl er so groß ist, ist unser Hund sehr friedlich und liebt Kinder.
Bu kadar büyük olmasına rağmen köpeğimiz çok uysal ve çocukları seviyor.

huzur içinde
Ölümle bağlantılı olarak, birinin sakin bir şekilde, acı çekmeden veya mücadele etmeden öldüğünü anlatmak için kullanılır.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist sie am Morgen friedlich eingeschlafen.
Uzun ve dolu dolu bir hayatın ardından sabah huzur içinde öldü.
| temel form | friedlich |
|---|---|
| Komparativ | friedlicher |
| Superlativ | am friedlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki friedlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki friedlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki friedlich kelimesine ekle.
“Friedlich” sıfatı doğrudan “der Frieden” (barış) isminden türemiştir. Barışın hâkim olduğu bir durumu veya özelliği anlatır.
Nach dem Streit herrschte eine friedliche Stimmung im Raum.
Tartışmadan sonra odada huzurlu bir hava vardı.
“Friedlich” kelimesinin tam anlamı, nitelediği isme büyük ölçüde bağlıdır. “Eine friedliche Demonstration” (barışçıl bir gösteri) şiddet içermez; “ein friedlicher Abend” (huzurlu bir akşam) sakin ve rahattır; “ein friedlicher Hund” (uysal bir köpek) saldırgan değildir.
Wir saßen auf der Terrasse und genossen die friedliche Abendstimmung.
Terasımıza oturup huzurlu akşamın tadını çıkardık.
Siyaset ve toplumsal çatışmalar bağlamında “friedlich” (barışçıl), şiddetin olmadığını vurgulamak için “Lösung” (çözüm), “Protest” (protesto), “Revolution” (devrim) veya “Zusammenleben” (birlikte yaşama) gibi kelimelerle sıkça kullanılır.
Die beiden Länder streben eine friedliche Lösung ihres Grenzkonflikts an.
İki ülke, sınır anlaşmazlığına barışçıl bir çözüm arıyor.
Ölümle ilgili olarak “friedlich” (huzur içinde), birinin sakin biçimde, acı çekmeden veya mücadele etmeden öldüğünü anlatır. Çok yaygın bir kalıp “friedlich einschlafen” (huzur içinde ölmek) şeklindedir.
Nach einem langen Leben ist er im Kreise seiner Familie friedlich eingeschlafen.
Uzun bir hayatın ardından ailesinin yanında huzur içinde öldü.
sakin / sessiz
Her iki kelime de büyük bir huzursuzluğun olmadığı, hoş bir atmosferi anlatabilir. “ruhig” (sessiz) daha çok gürültünün veya hareketliliğin az olmasını, “friedlich” (barışçıl) ise kavga ve çatışmanın olmamasını vurgular. Ses düzeyi düşük olduğunda “ruhig”, iyi ve şiddetten uzak ilişkiler öne çıktığında “friedlich” kullanılır.

Die Feier verlief friedlich, obwohl die Gäste unterschiedliche Meinungen hatten.
Konukların farklı görüşleri olmasına rağmen parti barışçıl geçti.
Die Feier war ruhig, weil die Gäste leise Musik hörten.
Konuklar hafif bir müzik dinledikleri için parti sessizdi.