
friedvoll
pașnic
Caracterizat de pace; liniștit, fără conflicte sau violență.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
Oamenii au trăit mulți ani în pace unii cu alții.
pașnic
friedvoll – friedvoller – am friedvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

pașnic
Caracterizat de pace; liniștit, fără conflicte sau violență.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
Oamenii au trăit mulți ani în pace unii cu alții.
| forma de bază | friedvoll |
|---|---|
| Komparativ | friedvoller |
| Superlativ | am friedvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la friedvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la friedvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la friedvoll.
„Friedvoll” (pașnic) este format din rădăcina „fried-” și terminația „-voll”. Terminația „-voll” arată că ceva este puternic caracterizat de o anumită însușire.
Der See lag an diesem Morgen friedvoll im Sonnenlicht.
În acea dimineață, lacul se întindea liniștit în lumina soarelui.
„Friedvoll” (pașnic) apare frecvent alături de cuvinte care denumesc locuri, stări sufletești și relații, de exemplu „friedvolle Atmosphäre” (atmosferă pașnică), „friedvolle Stimmung” (stare de spirit pașnică) și „friedvolles Zusammenleben” (conviețuire pașnică).
Im Kloster herrschte eine friedvolle Atmosphäre.
În mănăstire domnea o atmosferă pașnică.
Adjectivul descrie adesea o situație, un loc sau conviețuirea în care liniștea și armonia sunt în prim-plan. De aceea, se potrivește în mod deosebit descrierilor peisajelor, festivităților și relațiilor sociale.
Nach dem Streit wünschten sich alle ein friedvolles Zusammenleben.
După ceartă, toți și-au dorit o conviețuire pașnică.
pașnic / liniștit / blând
„Friedlich” (pașnic) și „friedvoll” (pașnic) pot descrie amândouă o situație fără conflicte sau violență. „Friedlich” se potrivește în general pentru a descrie comportamentul și desfășurarea unei întâlniri. „Friedvoll” pune mai mult accentul pe atmosfera armonioasă, plină de pace. Cuvintele se suprapun, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Die Atmosphäre bei dem Treffen war friedvoll, und alle genossen das harmonische Zusammensein.
Atmosfera de la întâlnire era pașnică și toți s-au bucurat să fie împreună în armonie.
Das Treffen verlief friedlich, und niemand begann einen Streit.
Întâlnirea s-a desfășurat pașnic și nimeni nu a început o ceartă.