
friedvoll
pacífico
Caracterizado pela paz; tranquilo, sem conflitos ou violência.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
As pessoas viveram juntas em paz durante muitos anos.
pacífico
friedvoll – friedvoller – am friedvollsten
Carregando seu estado salvo.

pacífico
Caracterizado pela paz; tranquilo, sem conflitos ou violência.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
As pessoas viveram juntas em paz durante muitos anos.
| forma básica | friedvoll |
|---|---|
| Komparativ | friedvoller |
| Superlativ | am friedvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a friedvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a friedvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a friedvoll.
“Friedvoll” (pacífico) é formado pelo radical “fried-” e pela terminação “-voll”. A terminação “-voll” indica que algo é fortemente caracterizado por determinada qualidade.
Der See lag an diesem Morgen friedvoll im Sonnenlicht.
Naquela manhã, o lago estava tranquilo sob a luz do sol.
“Friedvoll” (pacífico) é usado com frequência com palavras que designam lugares, estados de espírito e relações, por exemplo, “friedvolle Atmosphäre” (atmosfera pacífica), “friedvolle Stimmung” (clima pacífico) e “friedvolles Zusammenleben” (convivência pacífica).
Im Kloster herrschte eine friedvolle Atmosphäre.
No mosteiro, reinava uma atmosfera pacífica.
O adjetivo costuma descrever uma situação, um lugar ou uma convivência em que a tranquilidade e a harmonia são o centro das atenções. Por isso, ele combina especialmente bem com descrições de paisagens, comemorações e relações sociais.
Nach dem Streit wünschten sich alle ein friedvolles Zusammenleben.
Depois da discussão, todos desejaram uma convivência pacífica.
pacífico / tranquilo / dócil
Friedlich (pacífico) e friedvoll (pacífico) podem descrever uma situação sem conflitos ou violência. Friedlich é geralmente adequado para descrever o comportamento e o desenrolar de um encontro. Friedvoll dá mais destaque à atmosfera harmoniosa, marcada pela paz. As palavras se sobrepõem, mas dão destaque a aspectos diferentes.

Die Atmosphäre bei dem Treffen war friedvoll, und alle genossen das harmonische Zusammensein.
A atmosfera do encontro era pacífica, e todos aproveitaram a convivência harmoniosa.
Das Treffen verlief friedlich, und niemand begann einen Streit.
O encontro transcorreu pacificamente, e ninguém começou uma briga.