
friedvoll
مسالم
يتّسم بالسلام، هادئ وخال من النزاع أو العنف.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
عاش الناس معًا بسلام لسنوات كثيرة.
مسالم
friedvoll – friedvoller – am friedvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسالم
يتّسم بالسلام، هادئ وخال من النزاع أو العنف.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
عاش الناس معًا بسلام لسنوات كثيرة.
| الصيغة الأساسية | friedvoll |
|---|---|
| Komparativ | friedvoller |
| Superlativ | am friedvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى friedvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى friedvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى friedvoll.
تتكوّن «Friedvoll» (مسالم) من الجذر «fried-» ومن اللاحقة «-voll». وتدل اللاحقة «-voll» على أن شيئًا ما يتّسم بدرجة كبيرة بصفة معينة.
Der See lag an diesem Morgen friedvoll im Sonnenlicht.
كانت البحيرة هادئة في ضوء الشمس ذلك الصباح.
تأتي «Friedvoll» (مسالم) كثيرًا مع كلمات تدل على الأماكن والأجواء والعلاقات، مثل «friedvolle Atmosphäre» (أجواء مسالمة)، و«friedvolle Stimmung» (مزاج مسالم)، و«friedvolles Zusammenleben» (تعايش مسالم).
Im Kloster herrschte eine friedvolle Atmosphäre.
ساد جو مسالم في الدير.
تصف الصفة غالبًا موقفًا أو مكانًا أو تعايشًا تكون فيه الراحة والانسجام محورين أساسيين. ولذلك فهي تناسب خصوصًا أوصاف المناظر الطبيعية والاحتفالات والعلاقات الاجتماعية.
Nach dem Streit wünschten sich alle ein friedvolles Zusammenleben.
بعد الشجار، تمنى الجميع تعايشًا مسالمًا.
سلمي
يمكن أن تصف «friedlich» (سلمي) و«friedvoll» (مسالم) موقفًا يخلو من الشجار أو العنف. وتناسب «friedlich» عمومًا وصف السلوك ومجرى اللقاء. أما «friedvoll» فتؤكد أكثر على أجواء يسودها السلام والانسجام. تتداخل دلالتا الكلمتين، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Die Atmosphäre bei dem Treffen war friedvoll, und alle genossen das harmonische Zusammensein.
كان الجو في اللقاء يسوده السلام، واستمتع الجميع بالوجود معًا في انسجام.
Das Treffen verlief friedlich, und niemand begann einen Streit.
جرى اللقاء بسلام، ولم يبدأ أحد شجارًا.