
friedvoll
pokojowy
Naznaczony pokojem; spokojny, pozbawiony konfliktów lub przemocy.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
Ludzie żyli ze sobą w pokoju przez wiele lat.
pokojowy
friedvoll – friedvoller – am friedvollsten
Wczytuję zapisany stan.

pokojowy
Naznaczony pokojem; spokojny, pozbawiony konfliktów lub przemocy.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
Ludzie żyli ze sobą w pokoju przez wiele lat.
| forma podstawowa | friedvoll |
|---|---|
| Komparativ | friedvoller |
| Superlativ | am friedvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do friedvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do friedvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do friedvoll.
„Friedvoll” (pokojowy) składa się z rdzenia „fried-” i przyrostka „-voll”. Przyrostek „-voll” wskazuje, że coś jest silnie naznaczone określoną cechą.
Der See lag an diesem Morgen friedvoll im Sonnenlicht.
Tego ranka jezioro spokojnie leżało w promieniach słońca.
„Friedvoll” (pokojowy) często występuje przy słowach określających miejsca, nastroje i relacje, na przykład „friedvolle Atmosphäre” (pokojowa atmosfera), „friedvolle Stimmung” (pokojowy nastrój) i „friedvolles Zusammenleben” (pokojowe współżycie).
Im Kloster herrschte eine friedvolle Atmosphäre.
W klasztorze panowała pokojowa atmosfera.
Przymiotnik ten często opisuje sytuację, miejsce lub wspólne życie, w których najważniejsze są spokój i harmonia. Dlatego szczególnie dobrze pasuje do opisów krajobrazów, uroczystości i relacji społecznych.
Nach dem Streit wünschten sich alle ein friedvolles Zusammenleben.
Po kłótni wszyscy pragnęli pokojowego współżycia.
pokojowy / spokojny / łagodny
„friedlich” (pokojowy) i „friedvoll” (pokojowy) mogą opisywać sytuację bez kłótni lub przemocy. „friedlich” pasuje ogólnie do zachowania i przebiegu spotkania. „friedvoll” kładzie większy nacisk na atmosferę pełną spokoju i harmonii. Słowa te częściowo się pokrywają, ale kładą nacisk na różne aspekty.

Die Atmosphäre bei dem Treffen war friedvoll, und alle genossen das harmonische Zusammensein.
Atmosfera na spotkaniu była pełna spokoju, a wszyscy cieszyli się harmonijnym wspólnym czasem.
Das Treffen verlief friedlich, und niemand begann einen Streit.
Spotkanie przebiegło spokojnie i nikt nie wszczął kłótni.