
friedvoll
paisible
Marqué par la paix ; calme, sans conflit ni violence.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
Les gens ont vécu paisiblement ensemble pendant de nombreuses années.
paisible
friedvoll – friedvoller – am friedvollsten
Chargement de ton état enregistré.

paisible
Marqué par la paix ; calme, sans conflit ni violence.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
Les gens ont vécu paisiblement ensemble pendant de nombreuses années.
| forme de base | friedvoll |
|---|---|
| Komparativ | friedvoller |
| Superlativ | am friedvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à friedvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à friedvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à friedvoll.
« Friedvoll » (paisible) se compose de la racine « fried- » et de la terminaison « -voll ». La terminaison « -voll » indique que quelque chose est fortement marqué par une qualité donnée.
Der See lag an diesem Morgen friedvoll im Sonnenlicht.
Ce matin-là, le lac reposait paisiblement dans la lumière du soleil.
« Friedvoll » (paisible) s’emploie souvent avec des mots désignant des lieux, des ambiances et des relations, par exemple « friedvolle Atmosphäre » (atmosphère paisible), « friedvolle Stimmung » (ambiance paisible) et « friedvolles Zusammenleben » (vie commune paisible).
Im Kloster herrschte eine friedvolle Atmosphäre.
Une atmosphère paisible régnait dans le monastère.
L’adjectif décrit souvent une situation, un lieu ou une vie commune où le calme et l’harmonie occupent une place centrale. Il convient donc particulièrement aux descriptions de paysages, de fêtes et de relations sociales.
Nach dem Streit wünschten sich alle ein friedvolles Zusammenleben.
Après la dispute, tout le monde souhaitait une vie commune paisible.
pacifique / paisible
Friedlich (pacifique) et friedvoll (paisible) peuvent tous les deux décrire une situation sans conflit ni violence. Friedlich convient généralement pour décrire le comportement et le déroulement d’une rencontre. Friedvoll met davantage l’accent sur une atmosphère harmonieuse empreinte de paix. Les mots se recouvrent en partie, mais mettent l’accent sur des aspects différents.

Die Atmosphäre bei dem Treffen war friedvoll, und alle genossen das harmonische Zusammensein.
L’atmosphère de la rencontre était paisible et tout le monde a apprécié ce moment d’harmonie partagée.
Das Treffen verlief friedlich, und niemand begann einen Streit.
La rencontre s’est déroulée paisiblement et personne n’a commencé à se disputer.