
friedvoll
pacifico
Caratterizzato dalla pace; tranquillo, senza conflitti o violenza.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
Per molti anni le persone hanno vissuto pacificamente insieme.
pacifico
friedvoll – friedvoller – am friedvollsten
Caricamento dello stato salvato.

pacifico
Caratterizzato dalla pace; tranquillo, senza conflitti o violenza.
Die Menschen lebten viele Jahre friedvoll miteinander.
Per molti anni le persone hanno vissuto pacificamente insieme.
| forma base | friedvoll |
|---|---|
| Komparativ | friedvoller |
| Superlativ | am friedvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a friedvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a friedvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a friedvoll.
«Friedvoll» (pacifico) è formato dalla radice «fried-» e dal suffisso «-voll». Il suffisso «-voll» indica che qualcosa è fortemente caratterizzato da una determinata qualità.
Der See lag an diesem Morgen friedvoll im Sonnenlicht.
Quella mattina il lago era immerso pacificamente nella luce del sole.
«Friedvoll» (pacifico) si usa spesso con parole che indicano luoghi, stati d'animo e rapporti, per esempio «friedvolle Atmosphäre» (atmosfera pacifica), «friedvolle Stimmung» (clima pacifico) e «friedvolles Zusammenleben» (convivenza pacifica).
Im Kloster herrschte eine friedvolle Atmosphäre.
Nel monastero regnava un'atmosfera pacifica.
L'aggettivo descrive spesso una situazione, un luogo o una convivenza in cui la tranquillità e l'armonia sono al centro dell'attenzione. Per questo si adatta particolarmente bene alle descrizioni di paesaggi, feste e rapporti sociali.
Nach dem Streit wünschten sich alle ein friedvolles Zusammenleben.
Dopo il litigio, tutti desideravano una convivenza pacifica.
pacifico
«Friedlich» (pacifico) e «friedvoll» (pacifico) possono entrambi descrivere una situazione senza litigi o violenza. «Friedlich» si adatta in generale al comportamento e allo svolgimento di un incontro. «Friedvoll» mette piuttosto in risalto l'atmosfera armoniosa pervasa dalla pace. Le parole si sovrappongono, ma mettono in risalto aspetti diversi.

Die Atmosphäre bei dem Treffen war friedvoll, und alle genossen das harmonische Zusammensein.
L'atmosfera dell'incontro era pacifica e tutti si godevano il momento armonioso trascorso insieme.
Das Treffen verlief friedlich, und niemand begann einen Streit.
L'incontro si è svolto pacificamente e nessuno ha cominciato a litigare.