
frustrieren
hayal kırıklığına uğratmak
Birinde hoşnutsuzluk, hayal kırıklığı ya da bir hedefe ulaşamayacağı duygusu oluşturmak.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
Sürekli gelen ret cevapları onu hayal kırıklığına uğratıyor.
hayal kırıklığına uğratmak
frustrieren – frustrierte – hat frustriert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayal kırıklığına uğratmak
Birinde hoşnutsuzluk, hayal kırıklığı ya da bir hedefe ulaşamayacağı duygusu oluşturmak.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
Sürekli gelen ret cevapları onu hayal kırıklığına uğratıyor.
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierst |
| er/sie/es | frustriert |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustriert |
| sie | frustrieren |
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
| ich | habe frustriert |
|---|---|
| du | hast frustriert |
| er/sie/es | hat frustriert |
| wir | haben frustriert |
| ihr | habt frustriert |
| sie | haben frustriert |
| du | frustrier! frustriere! |
|---|---|
| ihr | frustriert! |
| Sie | frustrieren Sie! |
| ich | hatte frustriert |
|---|---|
| du | hattest frustriert |
| er/sie/es | hatte frustriert |
| wir | hatten frustriert |
| ihr | hattet frustriert |
| sie | hatten frustriert |
| ich | werde frustrieren |
|---|---|
| du | wirst frustrieren |
| er/sie/es | wird frustrieren |
| wir | werden frustrieren |
| ihr | werdet frustrieren |
| sie | werden frustrieren |
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierest |
| er/sie/es | frustriere |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustrieret |
| sie | frustrieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | frustrieren |
|---|---|
| zu ile | zu frustrieren |
| Partizip I | frustrierend |
| Partizip II | frustriert |
“Frustrieren” (hayal kırıklığına uğratmak) çoğunlukla geçişli kullanılır: Bu duyguyu yaşayan kişi Akkusativ olur. Hayal kırıklığına neden olan şey ise çoğu zaman cümlenin öznesidir.
Die langen Wartezeiten frustrieren viele Kunden.
Uzun bekleme süreleri birçok müşteriyi hayal kırıklığına uğratıyor.
Yaygın bir kalıp “Es frustriert jemanden, dass …” (Birini hayal kırıklığına uğratan şey …) şeklindedir. “dass” kelimesinden sonra hayal kırıklığının nedenini anlatan bir yan cümle gelir.
Es frustriert mich, dass ich keine Antwort bekomme.
Cevap alamamam hayal kırıklığına uğramama neden oluyor.
“Frustrieren” (hayal kırıklığına uğratmak) çoğu zaman ilerlemeyi engelleyen durumlarla kullanılır; örneğin başarısızlıklar, ret cevapları, gecikmeler veya sonuç alınamamasıyla.
Die fehlenden Fortschritte frustrieren das ganze Team.
İlerleme kaydedilememesi bütün ekibi hayal kırıklığına uğratıyor.
hayal kırıklığına uğratmak
Kötü bir sonuç bir kişiyi hem hayal kırıklığına uğratabilir (“enttäuschen”) hem de bezdirebilir (“frustrieren”). “Enttäuschen”, beklentilerin ya da umutların gerçekleşmemesini vurgular. “Frustrieren” ise özellikle kişi çok çabaladığı hâlde hedefine yaklaşamadığında duyulan memnuniyetsizliği daha güçlü biçimde öne çıkarır. Bu iki tepki aynı anda ortaya çıkabilir.

Das schlechte Prüfungsergebnis frustriert Lea, weil sie trotz vielen Lernens wieder nicht bestanden hat.
Kötü sınav sonucu, çok çalışmasına rağmen yine geçemediği için Lea'yı hayal kırıklığına uğratıyor.
Das schlechte Prüfungsergebnis enttäuscht Lea, weil sie auf eine gute Note gehofft hatte.
Kötü sınav sonucu, iyi bir not almayı umduğu için Lea'yı hayal kırıklığına uğratıyor.