
sich ärgern über
bir şeye kızmak
Bir kişiye, şeye veya duruma öfkelenmek ya da sinirlenmek.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
Her sabah işe giderken yoğun trafiğe kızıyorum.
kızmak / kızdırmak
ärgern – ärgerte – hat geärgert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeye kızmak
Bir kişiye, şeye veya duruma öfkelenmek ya da sinirlenmek.
Ich ärgere mich jeden Morgen über den dichten Verkehr auf dem Weg zur Arbeit.
Her sabah işe giderken yoğun trafiğe kızıyorum.

kızdırmak
Birini bilerek sinirlendirmek, kışkırtmak veya onunla dalga geçmek.
Mein kleiner Bruder liebt es, mich zu ärgern, indem er meine Sachen versteckt.
Küçük erkek kardeşim eşyalarımı saklayarak beni kızdırmaya bayılıyor.
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgert |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
| ich | habe geärgert |
|---|---|
| du | hast geärgert |
| er/sie/es | hat geärgert |
| wir | haben geärgert |
| ihr | habt geärgert |
| sie | haben geärgert |
| du | ärgere! ärger!, ärgre! |
|---|---|
| ihr | ärgert! |
| Sie | ärgern Sie! |
| ich | hatte geärgert |
|---|---|
| du | hattest geärgert |
| er/sie/es | hatte geärgert |
| wir | hatten geärgert |
| ihr | hattet geärgert |
| sie | hatten geärgert |
| ich | werde ärgern |
|---|---|
| du | wirst ärgern |
| er/sie/es | wird ärgern |
| wir | werden ärgern |
| ihr | werdet ärgern |
| sie | werden ärgern |
| ich | ärgere ärgre |
|---|---|
| du | ärgerst |
| er/sie/es | ärgere ärgre |
| wir | ärgern |
| ihr | ärgert |
| sie | ärgern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ärgerte |
|---|---|
| du | ärgertest |
| er/sie/es | ärgerte |
| wir | ärgerten |
| ihr | ärgertet |
| sie | ärgerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ärgern |
|---|---|
| zu ile | zu ärgern |
| Partizip I | ärgernd |
| Partizip II | geärgert |
Aradaki farka dikkat et: “sich ärgern” (kızmak) dönüşlüdür ve kişinin kendisinin kızgın olduğunu anlatır. “Jemanden ärgern” (birini kızdırmak) geçişlidir ve başka birini bilerek kızdırmak anlamına gelir.
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.
Kötü havaya kızıyorum.
Die Kinder ärgern die Katze.
Çocuklar kediyi kızdırıyor.
“ärgern” fiili, “der Ärger” (kızgınlık, sıkıntı) ismiyle yakından bağlantılıdır. İnsan kızdığında “Ärger” (sıkıntı) yaşar. Birini kızdırdığında ona sıkıntı çıkarırsın.
Bitte mach mir keinen Ärger!
Lütfen bana sorun çıkarma!
Er hatte viel Ärger mit seinem alten Auto.
Eski arabasıyla çok sorun yaşadı.
Neye kızdığını söylerken dönüşlü “sich ärgern” (kızmak) fiili, ardından Akkusativ gelen “über” (hakkında, -e/-a karşı) edatıyla kullanılır.
Sie ärgert sich über ihren lauten Nachbarn.
Gürültücü komşusuna kızıyor.
Ärgerst du dich nicht über diese Ungerechtigkeit?
Bu haksızlığa kızmıyor musun?
Birini bilerek kışkırttığında “ärgern” (kızdırmak) fiilini Akkusativ durumundaki doğrudan nesneyle kullanırsın. Bu nesne, kızdırılan kişidir.
Hör auf, deine kleine Schwester zu ärgern!
Küçük kız kardeşini kızdırmayı bırak!
Er ärgert mich mit seinen ständigen Fragen.
Sürekli sorularıyla beni kızdırıyor.
sinirlendirmek / sinirlenmek / heyecanlandırmak
Hem “sich ärgern” (bir şeye kızmak) hem de “sich aufregen” (sinirlenmek), rahatsız edici bir şeye verilen olumsuz tepkiyi anlatabilir. “Sich ärgern” daha çok kızgınlığı belirtir; “sich aufregen” ise kişinin duygusal olarak çalkalanmasını daha güçlü biçimde vurgular. Bu yüzden yoğun bir huzursuzluk söz konusuysa “sich aufregen” çoğu zaman daha uygundur.

Über die kurze Verspätung ärgerte sich Jana.
Jana, kısa gecikmeye kızdı.
Über den stundenlangen Zugausfall regte sich Jana sehr auf.
Jana, trenin saatlerce iptal edilmesine çok sinirlendi.