
frustrieren
کلافه کردن
باعث نارضایتی یا ناامیدی کسی شدن، یا این احساس را در او ایجاد کردن که نمیتواند به هدفی برسد.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
لغوهای پیدرپی او را کلافه میکنند.
کلافه کردن
frustrieren – frustrierte – hat frustriert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کلافه کردن
باعث نارضایتی یا ناامیدی کسی شدن، یا این احساس را در او ایجاد کردن که نمیتواند به هدفی برسد.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
لغوهای پیدرپی او را کلافه میکنند.
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierst |
| er/sie/es | frustriert |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustriert |
| sie | frustrieren |
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
| ich | habe frustriert |
|---|---|
| du | hast frustriert |
| er/sie/es | hat frustriert |
| wir | haben frustriert |
| ihr | habt frustriert |
| sie | haben frustriert |
| du | frustrier! frustriere! |
|---|---|
| ihr | frustriert! |
| Sie | frustrieren Sie! |
| ich | hatte frustriert |
|---|---|
| du | hattest frustriert |
| er/sie/es | hatte frustriert |
| wir | hatten frustriert |
| ihr | hattet frustriert |
| sie | hatten frustriert |
| ich | werde frustrieren |
|---|---|
| du | wirst frustrieren |
| er/sie/es | wird frustrieren |
| wir | werden frustrieren |
| ihr | werdet frustrieren |
| sie | werden frustrieren |
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierest |
| er/sie/es | frustriere |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustrieret |
| sie | frustrieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | frustrieren |
|---|---|
| با zu | zu frustrieren |
| Partizip I | frustrierend |
| Partizip II | frustriert |
«Frustrieren» (کلافه کردن) معمولاً بهصورت متعدی به کار میرود: شخصی که این احساس را تجربه میکند، در حالت Akkusativ میآید. علت اغلب بهصورت نهاد جمله بیان میشود.
Die langen Wartezeiten frustrieren viele Kunden.
زمانهای انتظار طولانی بسیاری از مشتریان را کلافه میکنند.
یک الگوی رایج «Es frustriert jemanden, dass …» (اینکه ... کسی را کلافه میکند) است. بعد از «dass» یک جملهٔ وابسته میآید که دلیل کلافگی را بیان میکند.
Es frustriert mich, dass ich keine Antwort bekomme.
اینکه پاسخی دریافت نمیکنم، مرا کلافه میکند.
«Frustrieren» (کلافه کردن) اغلب با موقعیتهایی به کار میرود که مانع پیشرفت میشوند؛ مثلاً با شکستها، لغوها، تأخیرها یا نبودن نتیجه.
Die fehlenden Fortschritte frustrieren das ganze Team.
پیشرفت نکردن، کل تیم را کلافه میکند.
ناامید کردن
یک نتیجهٔ بد میتواند کسی را «enttäuschen» (ناامید کردن) و «frustrieren» (کلافه کردن) کند. «Enttäuschen» تأکید میکند که انتظارها یا امیدها برآورده نشدهاند. «Frustrieren» بیشتر بر نارضایتی تأکید دارد؛ مثلاً وقتی کسی با وجود تلاش زیاد به هدفش نزدیکتر نمیشود. هر دو واکنش میتوانند همزمان رخ دهند.

Das schlechte Prüfungsergebnis frustriert Lea, weil sie trotz vielen Lernens wieder nicht bestanden hat.
نتیجهٔ بد امتحان، لیا را کلافه میکند، چون با وجود زیاد درس خواندن، دوباره قبول نشده است.
Das schlechte Prüfungsergebnis enttäuscht Lea, weil sie auf eine gute Note gehofft hatte.
نتیجهٔ بد امتحان، لیا را ناامید میکند، چون امیدوار بود نمرهٔ خوبی بگیرد.