
frustrieren
frustrare
Provocare in qualcuno insoddisfazione, delusione o la sensazione di non poter raggiungere un obiettivo.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
I continui annullamenti lo frustrano.
frustrare
frustrieren – frustrierte – hat frustriert
Caricamento dello stato salvato.

frustrare
Provocare in qualcuno insoddisfazione, delusione o la sensazione di non poter raggiungere un obiettivo.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
I continui annullamenti lo frustrano.
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierst |
| er/sie/es | frustriert |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustriert |
| sie | frustrieren |
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
| ich | habe frustriert |
|---|---|
| du | hast frustriert |
| er/sie/es | hat frustriert |
| wir | haben frustriert |
| ihr | habt frustriert |
| sie | haben frustriert |
| du | frustrier! frustriere! |
|---|---|
| ihr | frustriert! |
| Sie | frustrieren Sie! |
| ich | hatte frustriert |
|---|---|
| du | hattest frustriert |
| er/sie/es | hatte frustriert |
| wir | hatten frustriert |
| ihr | hattet frustriert |
| sie | hatten frustriert |
| ich | werde frustrieren |
|---|---|
| du | wirst frustrieren |
| er/sie/es | wird frustrieren |
| wir | werden frustrieren |
| ihr | werdet frustrieren |
| sie | werden frustrieren |
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierest |
| er/sie/es | frustriere |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustrieret |
| sie | frustrieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | frustrieren |
|---|---|
| con zu | zu frustrieren |
| Partizip I | frustrierend |
| Partizip II | frustriert |
«Frustrieren» viene usato di solito come verbo transitivo: la persona che prova questo sentimento è all'Akkusativ. La causa è spesso il soggetto della frase.
Die langen Wartezeiten frustrieren viele Kunden.
I lunghi tempi di attesa frustrano molti clienti.
Una struttura frequente è «Es frustriert jemanden, dass …» (Frustra qualcuno il fatto che …). Dopo «dass» segue una proposizione subordinata che indica il motivo della frustrazione.
Es frustriert mich, dass ich keine Antwort bekomme.
Mi frustra il fatto di non ricevere risposta.
«Frustrieren» si usa spesso con situazioni che impediscono di fare progressi, per esempio con insuccessi, annullamenti, ritardi o mancanza di risultati.
Die fehlenden Fortschritte frustrieren das ganze Team.
La mancanza di progressi frustra tutta la squadra.
deludere
Un brutto risultato può «enttäuschen» (deludere) e «frustrieren» (frustrare) qualcuno. «Enttäuschen» sottolinea che le aspettative o le speranze non vengono soddisfatte. «Frustrieren» mette maggiormente in evidenza l’insoddisfazione, per esempio quando qualcuno, nonostante il grande impegno, non si avvicina al proprio obiettivo. Entrambe le reazioni possono comparire insieme.

Das schlechte Prüfungsergebnis frustriert Lea, weil sie trotz vielen Lernens wieder nicht bestanden hat.
Il brutto risultato dell’esame frustra Lea, perché, nonostante abbia studiato molto, è stata bocciata di nuovo.
Das schlechte Prüfungsergebnis enttäuscht Lea, weil sie auf eine gute Note gehofft hatte.
Il brutto risultato dell’esame delude Lea, perché aveva sperato di prendere un buon voto.