
frustrieren
frustrer
Provoquer chez quelqu’un de l’insatisfaction, de la déception ou le sentiment de ne pas pouvoir atteindre un objectif.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
Les annulations incessantes le frustrent.
frustrer
frustrieren – frustrierte – hat frustriert
Chargement de ton état enregistré.

frustrer
Provoquer chez quelqu’un de l’insatisfaction, de la déception ou le sentiment de ne pas pouvoir atteindre un objectif.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
Les annulations incessantes le frustrent.
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierst |
| er/sie/es | frustriert |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustriert |
| sie | frustrieren |
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
| ich | habe frustriert |
|---|---|
| du | hast frustriert |
| er/sie/es | hat frustriert |
| wir | haben frustriert |
| ihr | habt frustriert |
| sie | haben frustriert |
| du | frustrier! frustriere! |
|---|---|
| ihr | frustriert! |
| Sie | frustrieren Sie! |
| ich | hatte frustriert |
|---|---|
| du | hattest frustriert |
| er/sie/es | hatte frustriert |
| wir | hatten frustriert |
| ihr | hattet frustriert |
| sie | hatten frustriert |
| ich | werde frustrieren |
|---|---|
| du | wirst frustrieren |
| er/sie/es | wird frustrieren |
| wir | werden frustrieren |
| ihr | werdet frustrieren |
| sie | werden frustrieren |
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierest |
| er/sie/es | frustriere |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustrieret |
| sie | frustrieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | frustrieren |
|---|---|
| avec zu | zu frustrieren |
| Partizip I | frustrierend |
| Partizip II | frustriert |
« Frustrieren » (frustrer) s’emploie généralement comme verbe transitif : la personne qui éprouve ce sentiment est à l’Akkusativ. La cause est souvent le sujet de la phrase.
Die langen Wartezeiten frustrieren viele Kunden.
Les longs délais d’attente frustrent beaucoup de clients.
Une structure fréquente est « Es frustriert jemanden, dass … » (Cela frustre quelqu’un que…). La subordonnée qui suit « dass » donne la raison de la frustration.
Es frustriert mich, dass ich keine Antwort bekomme.
Cela me frustre de ne pas recevoir de réponse.
« Frustrieren » (frustrer) s’emploie souvent avec des situations qui empêchent de progresser, par exemple des échecs, des annulations, des retards ou l’absence de résultats.
Die fehlenden Fortschritte frustrieren das ganze Team.
L’absence de progrès frustre toute l’équipe.
décevoir
Un mauvais résultat peut « enttäuschen » (décevoir) quelqu’un et le « frustrieren » (frustrer). « Enttäuschen » (décevoir) souligne que les attentes ou les espoirs ne sont pas satisfaits. « Frustrieren » (frustrer) met davantage l’accent sur l’insatisfaction, par exemple quand quelqu’un ne se rapproche pas de son objectif malgré ses efforts. Les deux réactions peuvent se produire en même temps.

Das schlechte Prüfungsergebnis frustriert Lea, weil sie trotz vielen Lernens wieder nicht bestanden hat.
Le mauvais résultat à l’examen frustre Lea, parce qu’elle a encore échoué malgré tout le temps qu’elle a passé à étudier.
Das schlechte Prüfungsergebnis enttäuscht Lea, weil sie auf eine gute Note gehofft hatte.
Le mauvais résultat à l’examen déçoit Lea, parce qu’elle espérait avoir une bonne note.