
frustrieren
يُحبط
يجعل شخصًا يشعر بعدم الرضا أو خيبة الأمل، أو يشعر بأنه غير قادر على تحقيق هدف.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
المواعيد الملغاة باستمرار تُحبطه.
يُحبط
frustrieren – frustrierte – hat frustriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحبط
يجعل شخصًا يشعر بعدم الرضا أو خيبة الأمل، أو يشعر بأنه غير قادر على تحقيق هدف.
Die ständigen Absagen frustrieren ihn.
المواعيد الملغاة باستمرار تُحبطه.
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierst |
| er/sie/es | frustriert |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustriert |
| sie | frustrieren |
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
| ich | habe frustriert |
|---|---|
| du | hast frustriert |
| er/sie/es | hat frustriert |
| wir | haben frustriert |
| ihr | habt frustriert |
| sie | haben frustriert |
| du | frustrier! frustriere! |
|---|---|
| ihr | frustriert! |
| Sie | frustrieren Sie! |
| ich | hatte frustriert |
|---|---|
| du | hattest frustriert |
| er/sie/es | hatte frustriert |
| wir | hatten frustriert |
| ihr | hattet frustriert |
| sie | hatten frustriert |
| ich | werde frustrieren |
|---|---|
| du | wirst frustrieren |
| er/sie/es | wird frustrieren |
| wir | werden frustrieren |
| ihr | werdet frustrieren |
| sie | werden frustrieren |
| ich | frustriere |
|---|---|
| du | frustrierest |
| er/sie/es | frustriere |
| wir | frustrieren |
| ihr | frustrieret |
| sie | frustrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | frustrierte |
|---|---|
| du | frustriertest |
| er/sie/es | frustrierte |
| wir | frustrierten |
| ihr | frustriertet |
| sie | frustrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | frustrieren |
|---|---|
| مع zu | zu frustrieren |
| Partizip I | frustrierend |
| Partizip II | frustriert |
يُستخدم «Frustrieren» (يُحبط) غالبًا فعلًا متعديًا؛ لذلك يأتي الشخص الذي يشعر بهذا الإحساس في Akkusativ. وغالبًا ما يأتي سبب الإحباط فاعلًا في الجملة.
Die langen Wartezeiten frustrieren viele Kunden.
فترات الانتظار الطويلة تُحبط كثيرًا من الزبائن.
من الأنماط الشائعة «Es frustriert jemanden, dass …» (يُحبط شخصًا أن …). وتتبع «dass» جملة فرعية تذكر سبب الإحباط.
Es frustriert mich, dass ich keine Antwort bekomme.
يحبطني أنني لا أتلقى أي رد.
تأتي كلمة «Frustrieren» (يُحبط) كثيرًا مع مواقف تمنع التقدم، مثل الإخفاقات أو الإلغاءات أو التأخيرات أو غياب النتائج.
Die fehlenden Fortschritte frustrieren das ganze Team.
إن غياب التقدم يُحبط الفريق بأكمله.
يخيّب
يمكن لنتيجة سيئة أن «enttäuschen» (تخيّب) شخصًا وأن «frustrieren» (تحبطه). تؤكد «Enttäuschen» أن التوقعات أو الآمال لم تتحقق. أما «Frustrieren» فتبرز بدرجة أكبر عدم الرضا، مثلما يحدث عندما لا يقترب شخص من هدفه رغم بذله جهدًا كبيرًا. ويمكن أن يحدث رد الفعلان معًا.

Das schlechte Prüfungsergebnis frustriert Lea, weil sie trotz vielen Lernens wieder nicht bestanden hat.
تحبط نتيجة الامتحان السيئة ليئا، لأنها رسبت مرة أخرى رغم كثرة مذاكرتها.
Das schlechte Prüfungsergebnis enttäuscht Lea, weil sie auf eine gute Note gehofft hatte.
تخيّب نتيجة الامتحان السيئة ليئا، لأنها كانت تأمل في الحصول على علامة جيدة.