
das Fuhrwerk
at arabası
İnsanları veya malları taşımak için kullanılan, çoğunlukla at gibi koşum hayvanlarının çektiği araç.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
At arabası hasadı tarladan çiftliğe götürdü.
at arabası
das Fuhrwerk, die Fuhrwerke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

at arabası
İnsanları veya malları taşımak için kullanılan, çoğunlukla at gibi koşum hayvanlarının çektiği araç.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
At arabası hasadı tarladan çiftliğe götürdü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Fuhrwerke |
| Genitiv | des Fuhrwerkes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Akkusativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Dativ | dem Fuhrwerk | den Fuhrwerken |
| Genitiv | des Fuhrwerkes des Fuhrwerks | der Fuhrwerke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fuhrwerk” kelimesi, “fahren” (gitmek, sürmek) fiiliyle bağlantılı olan “Fuhr” ve “Werk” (iş, araç) kelimelerinden oluşur. Kelimenin yapısı, ulaşım ve taşıma amacıyla kullanılan bir aracı anlatır.
Das Fuhrwerk stand hinter der Scheune und wartete auf die Beladung.
At arabası ahırın arkasında duruyor ve yüklenmeyi bekliyordu.
“Fuhrwerk” kelimesine bugün özellikle tarihî anlatımlarda, edebî metinlerde veya geleneksel köy sahnelerinde rastlanır. Bu kelime çoğunlukla geçmişte kullanılan bir taşıma aracını anlatır.
Im historischen Roman fuhr der Händler mit seinem Fuhrwerk durch das Dorf.
Tarihî romanda tüccar at arabasıyla köyün içinden geçti.
Yaygın kelime birliktelikleri arasında “ein Fuhrwerk ziehen” (bir at arabasını çekmek), “ein Fuhrwerk beladen” (bir at arabasına yük yüklemek) ve “mit dem Fuhrwerk fahren” (at arabasıyla gitmek) vardır. Fiil, aracın hareketini veya taşıma amacıyla kullanılmasını anlatır.
Die Männer beluden das Fuhrwerk mit Säcken und Fässern.
Adamlar at arabasına çuvallar ve fıçılar yükledi.
koşulmuş hayvan takımı / ekip / sepetli motosiklet
Birden fazla koşum hayvanının bulunduğu bir sahnede her iki kelime de kullanılabilir, ancak farklı şeyleri anlatır: “Gespann” (koşum hayvanları), birlikte çeken hayvanlardır; “Fuhrwerk” (at arabası) ise bu hayvanların çektiği araçtır. Anlatmak istediğin şeye göre seçim yapmalısın.

Der Bauer lud die Kartoffelsäcke auf das von zwei Pferden gezogene Fuhrwerk.
Çiftçi, patates çuvallarını iki atın çektiği at arabasına yükledi.
Der Bauer führte das Gespann aus zwei Pferden vor den beladenen Wagen.
Çiftçi, iki attan oluşan koşum hayvanlarını yüklenmiş arabanın önüne getirdi.