
das Fuhrwerk
wóz
Pojazd ciągnięty przez zwierzęta pociągowe, najczęściej konie, służący do przewozu ludzi lub towarów.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
Wóz przywiózł plony z pola do gospodarstwa.
wóz
das Fuhrwerk, die Fuhrwerke
Wczytuję zapisany stan.

wóz
Pojazd ciągnięty przez zwierzęta pociągowe, najczęściej konie, służący do przewozu ludzi lub towarów.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
Wóz przywiózł plony z pola do gospodarstwa.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fuhrwerke |
| Genitiv | des Fuhrwerkes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Akkusativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Dativ | dem Fuhrwerk | den Fuhrwerken |
| Genitiv | des Fuhrwerkes des Fuhrwerks | der Fuhrwerke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Fuhrwerk” (wóz) składa się z „Fuhr” (element związany z niemieckim czasownikiem „fahren”, oznaczającym jechać) i „Werk” (praca). Budowa słowa wskazuje na pojazd służący do przemieszczania się i transportu.
Das Fuhrwerk stand hinter der Scheune und wartete auf die Beladung.
Wóz stał za stodołą i czekał na załadowanie.
„Fuhrwerk” (wóz) spotyka się dziś przede wszystkim w opisach historycznych, tekstach literackich lub przedstawieniach tradycyjnego życia na wsi. Słowo to oznacza zwykle dawną formę transportu.
Im historischen Roman fuhr der Händler mit seinem Fuhrwerk durch das Dorf.
W powieści historycznej kupiec jechał swoim wozem przez wieś.
Częste połączenia to „ein Fuhrwerk ziehen” (ciągnąć wóz), „ein Fuhrwerk beladen” (ładować wóz) i „mit dem Fuhrwerk fahren” (jechać wozem). Czasownik opisuje przy tym ruch pojazdu albo jego wykorzystanie do transportu.
Die Männer beluden das Fuhrwerk mit Säcken und Fässern.
Mężczyźni załadowali na wóz worki i beczki.
zaprzęg / zespół / motocykl z wózkiem bocznym
Gdy wóz ciągnie kilka zwierząt pociągowych, oba słowa pasują do tej samej sytuacji, ale oznaczają coś innego: „das Gespann” (zaprzęg) to zwierzęta ciągnące razem, a „das Fuhrwerk” (wóz) to pojazd, który ciągną. Wybierz słowo zależnie od tego, co chcesz opisać.

Der Bauer lud die Kartoffelsäcke auf das von zwei Pferden gezogene Fuhrwerk.
Rolnik załadował worki z ziemniakami na wóz ciągnięty przez dwa konie.
Der Bauer führte das Gespann aus zwei Pferden vor den beladenen Wagen.
Rolnik ustawił zaprzęg złożony z dwóch koni przed załadowanym wozem.