
das Fuhrwerk
عربة تجرها الحيوانات
مركبة تجرها حيوانات الجر، غالبًا الخيول، وتُستخدم لنقل الأشخاص أو البضائع.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
نقلت العربة المحصول من الحقل إلى المزرعة.
عربة تجرها الحيوانات
das Fuhrwerk, die Fuhrwerke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عربة تجرها الحيوانات
مركبة تجرها حيوانات الجر، غالبًا الخيول، وتُستخدم لنقل الأشخاص أو البضائع.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
نقلت العربة المحصول من الحقل إلى المزرعة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Fuhrwerke |
| Genitiv | des Fuhrwerkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Akkusativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Dativ | dem Fuhrwerk | den Fuhrwerken |
| Genitiv | des Fuhrwerkes des Fuhrwerks | der Fuhrwerke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Fuhrwerk» (العربة التي تجرها الحيوانات) من «Fuhr» المرتبطة بالفعل «fahren» (القيادة أو التنقل)، ومن «Werk» (العمل). ويشير تركيب الكلمة إلى مركبة تُستخدم للتنقل والنقل.
Das Fuhrwerk stand hinter der Scheune und wartete auf die Beladung.
كانت العربة خلف الحظيرة وتنتظر تحميلها.
تَرِد «Fuhrwerk» (العربة التي تجرها الحيوانات) اليوم قبل كل شيء في التصويرات التاريخية أو النصوص الأدبية أو مشاهد الحياة الريفية التقليدية. وتشير الكلمة عادةً إلى وسيلة نقل قديمة.
Im historischen Roman fuhr der Händler mit seinem Fuhrwerk durch das Dorf.
في الرواية التاريخية، قاد التاجر عربته عبر القرية.
من التراكيب الشائعة «ein Fuhrwerk ziehen» (جرّ عربة تجرها الحيوانات) و«ein Fuhrwerk beladen» (تحميل عربة تجرها الحيوانات) و«mit dem Fuhrwerk fahren» (التنقل بعربة تجرها الحيوانات). ويصف الفعل هنا إما حركة المركبة أو استخدامها للنقل.
Die Männer beluden das Fuhrwerk mit Säcken und Fässern.
حمّل الرجال العربة بالأكياس والبراميل.
مجموعة حيوانات للجر / فريق / دراجة نارية بعربة جانبية
عندما تجر عدة حيوانات عربة، تناسب الكلمتان المشهد نفسه، لكنهما تدلان على شيئين مختلفين: «das Gespann» (مجموعة حيوانات للجر) هي الحيوانات التي تجر معًا، أما «das Fuhrwerk» (عربة تجرها الحيوانات) فهي العربة التي تجرها هذه الحيوانات. اختر الكلمة بحسب ما تريد وصفه.

Der Bauer lud die Kartoffelsäcke auf das von zwei Pferden gezogene Fuhrwerk.
حمّل المزارع أكياس البطاطس على العربة التي يجرها حصانان.
Der Bauer führte das Gespann aus zwei Pferden vor den beladenen Wagen.
قاد المزارع مجموعة من حصانين إلى أمام العربة المحملة.