
das Fuhrwerk
căruță
Vehicul tras de animale de tracțiune, de obicei cai, folosit pentru transportul oamenilor sau al mărfurilor.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
Căruța a dus recolta de pe câmp la fermă.
căruță
das Fuhrwerk, die Fuhrwerke
Se încarcă starea ta salvată.

căruță
Vehicul tras de animale de tracțiune, de obicei cai, folosit pentru transportul oamenilor sau al mărfurilor.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
Căruța a dus recolta de pe câmp la fermă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Fuhrwerke |
| Genitiv | des Fuhrwerkes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Akkusativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Dativ | dem Fuhrwerk | den Fuhrwerken |
| Genitiv | des Fuhrwerkes des Fuhrwerks | der Fuhrwerke |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fuhrwerk” (căruță) este alcătuit din „Fuhr” (legat de verbul „fahren”, a se deplasa) și „Werk” (lucrare). Structura cuvântului trimite la un vehicul folosit pentru deplasare și transport.
Das Fuhrwerk stand hinter der Scheune und wartete auf die Beladung.
Căruța stătea în spatele șurii și aștepta să fie încărcată.
Astăzi, „Fuhrwerk” (căruță) apare mai ales în relatări istorice, texte literare sau descrieri ale vieții tradiționale de la țară. Cuvântul desemnează de obicei o formă mai veche de transport.
Im historischen Roman fuhr der Händler mit seinem Fuhrwerk durch das Dorf.
În romanul istoric, negustorul a trecut prin sat cu căruța lui.
Combinațiile frecvente sunt „ein Fuhrwerk ziehen” (a trage o căruță), „ein Fuhrwerk beladen” (a încărca o căruță) și „mit dem Fuhrwerk fahren” (a călători cu căruța). Verbul descrie fie deplasarea vehiculului, fie folosirea lui pentru transport.
Die Männer beluden das Fuhrwerk mit Säcken und Fässern.
Bărbații au încărcat căruța cu saci și butoaie.
atelaj / duo / motocicletă cu ataș
Când o căruță este trasă de mai multe animale de tracțiune, ambele cuvinte se potrivesc aceleiași scene, dar desemnează lucruri diferite: „Gespann” (atelaj) sunt animalele care trag împreună, iar „Fuhrwerk” (căruță) este vehiculul pe care îl trag. Alege în funcție de ceea ce vrei să descrii.

Der Bauer lud die Kartoffelsäcke auf das von zwei Pferden gezogene Fuhrwerk.
Țăranul a încărcat sacii cu cartofi în căruța trasă de doi cai.
Der Bauer führte das Gespann aus zwei Pferden vor den beladenen Wagen.
Țăranul a dus atelajul format din doi cai în fața căruței încărcate.