
das Fuhrwerk
carro
Veicolo trainato da animali da tiro, generalmente cavalli, usato per trasportare persone o merci.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
Il carro portò il raccolto dal campo alla fattoria.
carro
das Fuhrwerk, die Fuhrwerke
Caricamento dello stato salvato.

carro
Veicolo trainato da animali da tiro, generalmente cavalli, usato per trasportare persone o merci.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
Il carro portò il raccolto dal campo alla fattoria.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Fuhrwerke |
| Genitiv | des Fuhrwerkes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Akkusativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Dativ | dem Fuhrwerk | den Fuhrwerken |
| Genitiv | des Fuhrwerkes des Fuhrwerks | der Fuhrwerke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fuhrwerk» (carro) è composto da «Fuhr», collegato al verbo «fahren» (andare, viaggiare), e «Werk» (lavoro). La struttura della parola rimanda a un veicolo destinato agli spostamenti e al trasporto.
Das Fuhrwerk stand hinter der Scheune und wartete auf die Beladung.
Il carro era fermo dietro il fienile e aspettava di essere caricato.
Oggi «Fuhrwerk» (carro) si incontra soprattutto nelle ricostruzioni storiche, nei testi letterari o nelle scene rurali tradizionali. La parola indica generalmente una forma di trasporto del passato.
Im historischen Roman fuhr der Händler mit seinem Fuhrwerk durch das Dorf.
Nel romanzo storico il mercante attraversò il villaggio con il suo carro.
Le combinazioni frequenti sono «ein Fuhrwerk ziehen» (trainare un carro), «ein Fuhrwerk beladen» (caricare un carro) e «mit dem Fuhrwerk fahren» (viaggiare con il carro). Il verbo descrive il movimento del veicolo oppure il suo uso per il trasporto.
Die Männer beluden das Fuhrwerk mit Säcken und Fässern.
Gli uomini caricarono il carro con sacchi e barili.
tiro / squadra
Quando un carro è trainato da più animali, entrambi i termini si riferiscono alla stessa scena, ma indicano cose diverse: «das Gespann» (tiro) è l’insieme degli animali che trainano insieme, mentre «das Fuhrwerk» (carro) è il veicolo che trainano. Scegli in base a ciò che vuoi descrivere.

Der Bauer lud die Kartoffelsäcke auf das von zwei Pferden gezogene Fuhrwerk.
Il contadino caricò i sacchi di patate sul carro trainato da due cavalli.
Der Bauer führte das Gespann aus zwei Pferden vor den beladenen Wagen.
Il contadino condusse il tiro di due cavalli davanti al carro carico.