
das Fuhrwerk
повозка
Транспортное средство, которое тянут тягловые животные, обычно лошади, и которое служит для перевозки людей или грузов.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
Повозка доставила урожай с поля во двор.
повозка
das Fuhrwerk, die Fuhrwerke
Загружаем сохранённый статус.

повозка
Транспортное средство, которое тянут тягловые животные, обычно лошади, и которое служит для перевозки людей или грузов.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
Повозка доставила урожай с поля во двор.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Fuhrwerke |
| Genitiv | des Fuhrwerkes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Akkusativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Dativ | dem Fuhrwerk | den Fuhrwerken |
| Genitiv | des Fuhrwerkes des Fuhrwerks | der Fuhrwerke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Fuhrwerk» (повозка) состоит из «Fuhr», связанного с глаголом «fahren» (ехать), и «Werk» (дело). Состав слова указывает на транспортное средство, предназначенное для передвижения и перевозки грузов.
Das Fuhrwerk stand hinter der Scheune und wartete auf die Beladung.
Повозка стояла за сараем и ждала погрузки.
Сегодня слово «Fuhrwerk» (повозка) встречается главным образом в исторических описаниях, литературных текстах или при изображении традиционной сельской жизни. Обычно оно обозначает прежний вид транспорта.
Im historischen Roman fuhr der Händler mit seinem Fuhrwerk durch das Dorf.
В историческом романе купец ехал на своей повозке через деревню.
Типичные сочетания: «ein Fuhrwerk ziehen» (тянуть повозку), «ein Fuhrwerk beladen» (грузить повозку) и «mit dem Fuhrwerk fahren» (ехать на повозке). Глагол при этом описывает либо движение транспортного средства, либо его использование для перевозки.
Die Männer beluden das Fuhrwerk mit Säcken und Fässern.
Мужчины погрузили в повозку мешки и бочки.
упряжка / команда / мотоцикл с коляской
Если у повозки несколько тягловых животных, оба слова подходят к одной и той же ситуации, но обозначают разные вещи: «das Gespann» (упряжка) — это животные, запряжённые вместе, а «das Fuhrwerk» (повозка) — транспортное средство, которое они тянут. Выбирай слово в зависимости от того, что хочешь описать.

Der Bauer lud die Kartoffelsäcke auf das von zwei Pferden gezogene Fuhrwerk.
Крестьянин погрузил мешки с картофелем на повозку, которую тянули две лошади.
Der Bauer führte das Gespann aus zwei Pferden vor den beladenen Wagen.
Крестьянин вывел упряжку из двух лошадей перед гружёной повозкой.