
das Fuhrwerk
carreta
Un vehículo tirado por animales de tiro, generalmente caballos, que sirve para transportar personas o mercancías.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
La carreta llevó la cosecha del campo a la granja.
carreta
das Fuhrwerk, die Fuhrwerke
Cargando el estado guardado.

carreta
Un vehículo tirado por animales de tiro, generalmente caballos, que sirve para transportar personas o mercancías.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
La carreta llevó la cosecha del campo a la granja.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fuhrwerke |
| Genitiv | des Fuhrwerkes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Akkusativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Dativ | dem Fuhrwerk | den Fuhrwerken |
| Genitiv | des Fuhrwerkes des Fuhrwerks | der Fuhrwerke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fuhrwerk» (carreta) está compuesto por «Fuhr» (relacionado con el transporte), que está relacionado con el verbo «fahren» (desplazarse), y «Werk» (obra). La composición de la palabra remite a un vehículo destinado al desplazamiento y al transporte.
Das Fuhrwerk stand hinter der Scheune und wartete auf die Beladung.
La carreta estaba detrás del granero, esperando a que la cargaran.
Hoy en día, «Fuhrwerk» (carreta) aparece sobre todo en representaciones históricas, textos literarios o escenas rurales tradicionales. La palabra suele designar una forma antigua de transporte.
Im historischen Roman fuhr der Händler mit seinem Fuhrwerk durch das Dorf.
En la novela histórica, el comerciante atravesó el pueblo en su carreta.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Fuhrwerk ziehen» (tirar de una carreta), «ein Fuhrwerk beladen» (cargar una carreta) y «mit dem Fuhrwerk fahren» (viajar en carreta). El verbo describe el movimiento del vehículo o su uso para transportar algo.
Die Männer beluden das Fuhrwerk mit Säcken und Fässern.
Los hombres cargaron la carreta con sacos y barriles.
tiro / equipo / moto con sidecar
Cuando un carro va tirado por varios animales de tiro, ambas palabras encajan en la misma escena, pero se refieren a cosas distintas: el «Gespann» (tiro) son los animales que tiran juntos, mientras que el «Fuhrwerk» (carreta) es el vehículo que ellos arrastran. Elige según lo que quieras describir.

Der Bauer lud die Kartoffelsäcke auf das von zwei Pferden gezogene Fuhrwerk.
El campesino cargó los sacos de patatas en la carreta tirada por dos caballos.
Der Bauer führte das Gespann aus zwei Pferden vor den beladenen Wagen.
El campesino colocó delante del carro cargado el tiro de dos caballos.