
das Fuhrwerk
carroça
Veículo puxado por animais de tração, geralmente cavalos, usado para transportar pessoas ou mercadorias.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
A carroça levou a colheita do campo até a fazenda.
carroça
das Fuhrwerk, die Fuhrwerke
Carregando seu estado salvo.

carroça
Veículo puxado por animais de tração, geralmente cavalos, usado para transportar pessoas ou mercadorias.
Das Fuhrwerk brachte die Ernte vom Feld zum Hof.
A carroça levou a colheita do campo até a fazenda.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fuhrwerke |
| Genitiv | des Fuhrwerkes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Akkusativ | das Fuhrwerk | die Fuhrwerke |
| Dativ | dem Fuhrwerk | den Fuhrwerken |
| Genitiv | des Fuhrwerkes des Fuhrwerks | der Fuhrwerke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Fuhrwerk” (carroça) é composto de “Fuhr” (relacionado ao verbo “fahren”, deslocar-se) e “Werk” (obra). A formação da palavra remete a um veículo usado para deslocamento e transporte.
Das Fuhrwerk stand hinter der Scheune und wartete auf die Beladung.
A carroça estava atrás do celeiro, esperando para ser carregada.
Hoje, “Fuhrwerk” (carroça) aparece sobretudo em relatos históricos, textos literários ou cenas rurais tradicionais. A palavra geralmente designa uma forma antiga de transporte.
Im historischen Roman fuhr der Händler mit seinem Fuhrwerk durch das Dorf.
No romance histórico, o comerciante atravessou a aldeia com sua carroça.
Combinações frequentes são “ein Fuhrwerk ziehen” (puxar uma carroça), “ein Fuhrwerk beladen” (carregar uma carroça) e “mit dem Fuhrwerk fahren” (viajar de carroça). O verbo descreve o movimento do veículo ou seu uso para transporte.
Die Männer beluden das Fuhrwerk mit Säcken und Fässern.
Os homens carregaram a carroça com sacos e barris.
parelha / dupla / moto com sidecar
Quando uma carroça é puxada por vários animais de tração, as duas palavras se aplicam à mesma situação, mas designam coisas diferentes: o Gespann (parelha) são os animais que puxam juntos, enquanto o Fuhrwerk (carroça) é o veículo que eles puxam. Escolha de acordo com o que você quer descrever.

Der Bauer lud die Kartoffelsäcke auf das von zwei Pferden gezogene Fuhrwerk.
O fazendeiro colocou os sacos de batata na carroça puxada por dois cavalos.
Der Bauer führte das Gespann aus zwei Pferden vor den beladenen Wagen.
O fazendeiro conduziu a parelha de dois cavalos até a frente da carroça carregada.