
der Fun
eğlence
Günlük dilde keyif, eğlence veya hoşça vakit geçirme.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Asıl önemli olan, işte biraz da eğlenmemiz.
eğlence
der Fun
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğlence
Günlük dilde keyif, eğlence veya hoşça vakit geçirme.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Asıl önemli olan, işte biraz da eğlenmemiz.

sırf eğlencesine
Bir şeyin yalnızca eğlence olsun diye ve ciddi bir amaç olmadan yapıldığını anlatan günlük dilde bir kalıp ifade.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
Zilleri sırf eğlencesine çaldık; kimseyi kızdırmak istemedik.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Fun” İngilizceden gelen bir kelimedir ve özellikle gençler arasında günlük, resmî olmayan dilde kullanılır. Resmî veya resmî nitelikteki metinlerde nadir görülür.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
Dünkü parti gerçekten çok eğlenceliydi.
“Fun” İngilizce bir kelime olsa da Almancada eril isim olarak, “der” (eril artikel) artikeliyle kullanılır. Ancak neredeyse her zaman artikelsiz kullanılır.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
Dün parkta gerçekten çok eğlendik.
“Fun” (eğlence) ile en sık kullanılan fiiller “haben” (sahip olmak) ve “machen” (yapmak) fiilleridir. “etwas macht Fun” (bir şey eğlencelidir) kalıbı, bir şeyin eğlenceli olduğunu anlatır.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
Bu oyun gerçekten çok eğlenceli.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
Yolculukta bol bol eğlenmenizi dilerim!
“aus Fun” (sırf eğlencesine) kalıp bir ifadedir ve “nur zum Spaß” (sadece eğlence olsun diye) ya da “ohne ernste Absicht” (ciddi bir niyet olmadan) anlamına gelir. Bir davranışın nedenini açıklar.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
Bunu sadece eğlencesine söyledi, kötü bir niyeti yoktu.
eğlence / şaka
“Spaß” (eğlence) ve “Fun” (eğlence), bir etkinlik sırasında yaşanan neşeyi veya eğlenceyi anlatabilir. “Spaß” standart dilde kullanılan ve bölgesel olmayan normal seçimdir; “Fun” ise çok daha günlük bir hava taşır ve modern bir İngilizce alıntı kelime olarak öne çıkar. Tarafsız ifadelerde ve kalıp ifadelerde genellikle “Spaß” daha uygundur; “Fun” ise rahat konuşma diline uyar.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
Gezide göl kenarında çok keyif aldık.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
Gezide göl kenarında çok eğlendik.