
der Fun
distracție
Cuvânt colocvial pentru distracție, plăcere sau amuzament.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Important este să ne și distrăm puțin la serviciu.
distracție
der Fun
Se încarcă starea ta salvată.

distracție
Cuvânt colocvial pentru distracție, plăcere sau amuzament.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Important este să ne și distrăm puțin la serviciu.

de distracție
Expresie colocvială care înseamnă că ceva este făcut doar pentru distracție și fără intenții serioase.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
Am făcut farsele cu soneria doar de distracție și nu voiam să deranjăm pe nimeni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Fun” (distracție) este un cuvânt din engleză și se folosește mai ales în limbajul colocvial informal, în special printre tineri. Este rar în textele formale sau oficiale.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
Petrecerea de ieri a fost chiar distractivă.
Deși „Fun” (distracție) este un cuvânt englezesc, în germană este tratat ca substantiv masculin, cu articolul „der” (articol masculin). Totuși, este folosit aproape întotdeauna fără articol.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
Ieri ne-am distrat foarte mult în parc.
Cele mai frecvente verbe care se combină cu „Fun” (distracție) sunt „haben” (a avea) și „machen” (a face). Expresia „etwas macht Fun” (ceva este distractiv) înseamnă că ceva este amuzant.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
Jocul acesta este foarte distractiv.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
Vă doresc multă distracție în călătorie!
Expresia „aus Fun” (de distracție) este o unitate fixă și înseamnă „nur zum Spaß” (doar de distracție) sau „ohne ernste Absicht” (fără intenții serioase). Ea explică motivul unei acțiuni.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
A spus asta doar de distracție, nu a vrut să fie rău.
distracție / glumă
Ambele cuvinte se referă la bucuria sau distracția pe care ți-o aduce o activitate. Spaß (distracție) este alegerea standard și obișnuită în toate regiunile vorbitoare de germană, în timp ce Fun (distracție) sună mult mai colocvial și se remarcă drept un împrumut modern din engleză. În enunțuri neutre și în expresii fixe, Spaß este de obicei mai potrivit; Fun se potrivește limbajului familiar.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
În excursie ne-am distrat mult la lac.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
În excursie ne-am distrat mult la lac.