
der Fun
веселье
Разговорное слово со значением «удовольствие» или «развлечение».
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Главное, чтобы мы и на работе немного повеселились.
веселье
der Fun
Загружаем сохранённый статус.

веселье
Разговорное слово со значением «удовольствие» или «развлечение».
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Главное, чтобы мы и на работе немного повеселились.

ради веселья
Разговорное выражение, означающее, что что-либо делается только ради развлечения и без серьёзного намерения.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
Мы звонили в двери и убегали только ради веселья и не хотели никого дразнить.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Fun» (веселье) — слово из английского языка, которое используется главным образом в неформальной разговорной речи, особенно среди молодых людей. В официальных и формальных текстах оно встречается редко.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
Вчерашняя вечеринка была действительно весёлой.
Хотя «Fun» (веселье) — английское слово, в немецком языке оно считается существительным мужского рода и употребляется с артиклем «der» (мужской определённый артикль). Однако почти всегда оно используется без артикля.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
Вчера мы отлично повеселились в парке.
Самые распространённые глаголы, сочетающиеся с «Fun» (веселье), — «haben» (иметь) и «machen» (делать). Выражение «etwas macht Fun» (что-либо доставляет удовольствие) означает, что что-либо развлекает.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
Эта игра действительно весёлая.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
Желаю вам отлично повеселиться в поездке!
Выражение «aus Fun» (ради веселья) является устойчивым и означает «nur zum Spaß» (только ради развлечения) или «ohne ernste Absicht» (без серьёзного намерения). Оно объясняет мотив действия.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
Он сказал это только ради веселья и не хотел никого обидеть.
веселье / шутка
Оба слова обозначают удовольствие или развлечение во время какого-либо занятия. «der Spaß» (развлечение) — нормативный и обычный вариант во всех немецкоязычных регионах, а «der Fun» (веселье) звучит гораздо более разговорно и воспринимается как современное заимствование из английского. В нейтральных высказываниях и устойчивых выражениях обычно уместнее Spaß, а Fun подходит для непринуждённой речи.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
Во время поездки мы отлично повеселились у озера.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
Во время поездки мы отлично повеселились у озера.