
der Fun
divertimento
Nel linguaggio colloquiale, divertimento, piacere o intrattenimento.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
L'importante è che anche al lavoro ci divertiamo un po'.
divertimento / per divertimento
der Fun
Caricamento dello stato salvato.

divertimento
Nel linguaggio colloquiale, divertimento, piacere o intrattenimento.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
L'importante è che anche al lavoro ci divertiamo un po'.

per divertimento
Espressione colloquiale che significa che qualcosa viene fatto solo per divertirsi e senza intenzioni serie.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
Abbiamo fatto gli scherzi al campanello solo per divertimento e non volevamo dare fastidio a nessuno.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Fun» (divertimento) è una parola inglese usata soprattutto nel linguaggio colloquiale informale, in particolare dai giovani. È rara nei testi formali o ufficiali.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
La festa di ieri è stata davvero divertente.
Anche se «Fun» (divertimento) è una parola inglese, in tedesco è trattata come un sostantivo maschile e prende l'articolo «der» (articolo determinativo maschile). Tuttavia, si usa quasi sempre senza articolo.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
Ieri ci siamo divertiti un sacco al parco.
I verbi che si combinano più spesso con «Fun» (divertimento) sono «haben» (avere) e «machen» (fare). L'espressione «etwas macht Fun» (qualcosa è divertente) significa che qualcosa è divertente.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
Questo gioco è davvero divertente.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
Vi auguro tanto divertimento durante il viaggio!
L'espressione «aus Fun» (per divertimento) è un'unità fissa e significa «nur zum Spaß» (solo per divertimento) o «ohne ernste Absicht» (senza intenzioni serie). Spiega la motivazione di un'azione.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
L'ha detto solo per divertimento, non voleva essere cattivo.
divertimento
Entrambe le parole indicano il divertimento o lo svago durante un’attività. «Spaß» (divertimento) è la scelta standard e normale in tutta l’area germanofona, mentre «Fun» (divertimento) suona decisamente più colloquiale e si nota come prestito moderno dall’inglese. Nelle affermazioni neutre e nelle espressioni fisse, «Spaß» è di solito più adatto; «Fun» si addice al linguaggio informale.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
Durante la gita ci siamo divertiti molto al lago.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
Durante la gita ci siamo divertiti molto al lago.