
der Fun
diversión
Forma coloquial de decir diversión, entretenimiento o placer.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Lo importante es que también nos divirtamos un poco en el trabajo.
diversión
der Fun
Cargando el estado guardado.

diversión
Forma coloquial de decir diversión, entretenimiento o placer.
Die Hauptsache ist doch, dass wir bei der Arbeit auch ein bisschen Fun haben.
Lo importante es que también nos divirtamos un poco en el trabajo.

por diversión
Expresión coloquial que indica que algo se hace solo por diversión y sin una intención seria.
Wir haben die Klingelstreiche nur aus Fun gemacht und wollten niemanden ärgern.
Solo hicimos esas bromas de llamar al timbre por diversión y no queríamos molestar a nadie.
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Funs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fun | – |
| Akkusativ | den Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Funs | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Fun |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fun | – |
| Akkusativ | das Fun | – |
| Dativ | dem Fun | – |
| Genitiv | des Fun des Funs | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Fun» es una palabra del inglés y se usa principalmente en el lenguaje coloquial informal, sobre todo entre la gente joven. Es poco frecuente en textos formales u oficiales.
Die Party gestern hat echt Fun gemacht.
La fiesta de ayer estuvo realmente divertida.
Aunque «Fun» es una palabra inglesa, en alemán se trata como un sustantivo masculino con el artículo «der» (el). Sin embargo, casi siempre se usa sin artículo.
Wir hatten gestern richtig viel Fun im Park.
Ayer nos divertimos mucho en el parque.
Los verbos que más suelen combinarse con «Fun» (diversión) son «haben» (tener) y «machen» (hacer). La expresión «etwas macht Fun» (algo es divertido) significa que algo resulta entretenido.
Dieses Spiel macht wirklich Fun.
Este juego es realmente divertido.
Ich wünsche euch viel Fun auf der Reise!
¡Les deseo mucha diversión en el viaje!
La expresión «aus Fun» (por diversión) es una unidad fija y significa «nur zum Spaß» (solo por diversión) o «ohne ernste Absicht» (sin una intención seria). Explica la motivación de una acción.
Er hat das nur aus Fun gesagt, er meinte es nicht böse.
Solo lo dijo por diversión; no lo dijo con mala intención.
diversión / broma
Ambas palabras se refieren a la diversión o el entretenimiento durante una actividad. «Spaß» (diversión) es la opción estándar y normal en todo el ámbito germanohablante, mientras que «Fun» (diversión) suena mucho más coloquial y destaca como un préstamo moderno del inglés. «Spaß» suele ser más adecuado en afirmaciones neutras y expresiones fijas; «Fun» encaja en un lenguaje informal.

Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Fun.
Durante la excursión nos divertimos mucho junto al lago.
Bei dem Ausflug hatten wir am See viel Spaß.
Durante la excursión nos divertimos mucho junto al lago.